Any King’s Shilling - Elvis Costello

Any King's Shilling - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You're a fine one oh yes you are
你真是个妙人儿 没错就是你
You're a fine one just like me
你和我一样都是妙人儿
And were friends now oh wouldn't you say
我们现在是朋友了 你难道不这么认为吗
Weve been friends now oh haven't we
我们早就是朋友了 不是吗
Stay at home tonight if you know what's good for you
今晚乖乖待在家 这对你有好处
I can't say more it would be telling
不便多说 天机不可泄露
For if you don't what will become of you
若你执意出门 不知会遭遇什么
Just isn't worth any kings shilling
那代价可比国王的赏金还沉重
I will answer when they make that call pull upon this ragged uniform
当召唤响起我将回应 披上这件褴褛的制服
Up til now I know it's been your trade
直到现在我才明白这是你的宿命
Spit and polish the potato parade
精心打磨这场土豆游行
Stay at home tonight if you know what's good for you
今晚乖乖待在家 这对你有好处
I can't say more it would be telling
不便多说 天机不可泄露
For if you don't what will become of you
若你执意出门 不知会遭遇什么
Just isn't worth any kings shilling
那代价可比国王的赏金还沉重
I don't know if what I'm doing is right
我不确定这样做是否正确
I don't know if you should be forgiving
也不知你是否该原谅
But for me it seems it means my life
但对我而言这关乎生命
While for you it could just be a living
于你或许只是寻常光景
Stay at home tonight if you know what's good for you
今晚乖乖待在家 这对你有好处
I can't say more it would be telling
不便多说 天机不可泄露
For if you don't what will become of you
若你执意出门 不知会遭遇什么
Just isn't worth any kings shilling
那代价可比国王的赏金还沉重
Please don't put your silly head in that british soldiers hat
别把那傻气的脑袋 塞进英国士兵帽檐下
Youve done your duty that's enough of that
你已尽责 适可而止吧
You're a fine one oh yes you are
你真是个妙人儿 没错就是你
You're a fine one just like me
你多出色 就像我一样