命ノ相聞歌 - 吉岡亜衣加

命ノ相聞歌 - 吉岡亜衣加 (よしおか あいか)
TME享有本翻译作品的著作权
词：森由里子

曲：小野貴光

言葉にすればほんの 一片の言の葉
千言万语化作这句真挚无比的心声
独り呟いて 頬染める
独自低语时 双颊绯红
庭先の紅葉の色に
宛如庭园的枫叶之色
ふいに気配を感じて
突然便感受到一阵气息
振り向けば其処に佇む貴方
回首望去便看到你驻足于那里
聞いたのですか？
不知你是否听到了？
思はず恥ずかしさに逃げる
我因为太过羞涩而忍不住逃开
私を追って抱きしめた
你追上来后将我紧拥在怀里
愛ほしき貴方よ
我所珍爱的你啊
愛してゐます
我如此爱你
抑へてたのに溢れ出した言葉は
本想竭力压抑的心声全都汹涌满溢
命の相聞歌
如同生命的相闻歌
生きて下さい
愿你可以竭力活下去
祈るが如く強く囁く
我如同祈祷般坚定地低语
誠の戀をした
与你的这段真挚爱恋
きっと一生一度 命を懸けて
此生只此一次 我愿为此不惜生命
貴方の腕の中で 目を閉じた一瞬
在你的怀抱中静静闭上眼睛的瞬间
此処じゃない何処か旅してゐた
恍若启程踏上了一场遥远的旅途
幸せといふ名の場所へ
奔赴名为幸福的目的地
されど瞼を開ければ
然而当我睁开眼之后
戦乱と 此処で戦う貴方
眼前却是在战乱中奋战的你
どうしてですか？
为何一切会是如此？
決して許されぬ此の問い
这定是让人永难释怀的问题
心に秘めて
只能深埋心底
ついてゆく ただ独り貴方に
我将会追随世上独一无二的你
愛してゐます
我如此爱你
一言だけの曇りのなひ誓ひは
这是我最为真挚且纯粹的誓言
命の約束
以生命许下约定
生きて下さい
愿你可以竭力活下去
貴方がもしも討たれるのなら
如果你将会遭到敌军袭击的话
身代わりになりたひ
我心甘情愿替你赴死
其れは一生一度 全てを懸けて
这是此生仅此一次的决心 我将倾尽一切
忘れはしなひ
我永远不会忘记
貴方に寄り添って
静静依偎在你的身旁
見上げた夕映え あの輝き
抬眼望见的夕阳 璀璨无比
悲しいほどにさう
实在是令人难掩心伤
美しい刹那の火が
那美丽又虚幻的火焰
此の世界ごと 燃やし光ってゐた
将燃烧起足以照亮整个世界的光芒
愛してゐます
我如此爱你
抑へてたのに溢れ出した言葉は
本想竭力压抑的心声全都汹涌满溢
命の相聞歌
如同生命的相闻歌
愛してゐます
我如此爱你
一言だけの曇りのなひ誓ひは
这是我最为真挚且纯粹的誓言
命の約束
以生命许下约定
生きて下さい
愿你可以竭力活下去
祈るが如く強く囁く
我如同祈祷般坚定地低语
誠の戀をした
与你的这段真挚爱恋
きっと一生一度 命を懸けて
此生只此一次 我愿为此不惜生命
誠の戀を
这真挚的爱恋