リフレインが叫んでる - 松任谷由実

リフレインが叫んでる - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松任谷由実

曲：松任谷由実

どうして どうして僕たちは
为何 为何我们
出逢ってしまったのだろう
偏要如此相遇不可呢
こわれるほど抱きしめた
紧拥到几乎要将彼此揉碎
最後の春に見た夕陽は
最后那个春日所见的夕阳
うろこ雲照らしながら
映照着鳞片般的云彩
ボンネットに消えてった
在引擎盖上渐渐消失
ひき返してみるわ
我要试着折返
ひとつ前のカーブまで
回到前一个转弯处
いつか海に降りた
曾在某日驶向海边
あの駐車場にあなたがいたようで
那个停车场仿佛还残留你的身影
どうして どうして私達
为何 为何我们
離れてしまったのだろう
终究还是分道扬镳了呢
あんなに愛してたのに
明明曾那样深爱过彼此
岬の灯 冴えはじめる
海角的灯火开始明亮
同じ場所に立つけれど
虽然站在相同的位置
潮風 肩を抱くだけ
却只有海风轻拥肩膀
すりきれたカセットを
把磨损的录音带
久しぶりにかけてみる
时隔许久再次播放
昔気づかなかった
往昔未曾察觉的
リフレインが悲しげに叫んでる
重复呐喊声里浸透了悲伤
どうして どうしてできるだけ
为何 为何当时没能
やさしくしなかったのだろう
对你更温柔一些呢
二度と会えなくなるなら
若此生再无缘重逢
人は忘れられぬ景色を
人们是否会在无数次彷徨中
いくどかさまよううちに
将难以忘怀的风景
後悔しなくなれるの
渐渐淡化成无悔的回忆
夕映えをあきらめて
放弃追逐晚霞余晖
走る時刻
疾驰向终点时刻
どうして どうして僕たちは
为何 为何我们
出逢ってしまったのだろう
偏要如此相遇不可呢
こわれるほど抱きしめた
紧拥到几乎要将彼此揉碎
どうして どうして私達
为何 为何我们
離れてしまったのだろう
终究还是分道扬镳了呢
あんなに愛してたのに
明明曾那样深爱过彼此
どうして どうしてできるだけ
为何 为何当时没能
やさしくしなかったのだろう
对你更温柔一些呢
二度と会えなくなるなら
若此生再无缘重逢