今宵キミト - 稲葉浩志

今宵キミト - 稲葉浩志 (いなば こうし)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶Koshi Inaba

曲∶Koshi Inaba

音もなく
悄然无声
ろうそくが燃えているよ
蜡烛静静燃烧
その横顔を
凝视着你
じっと見ながら
侧脸的轮廓
たまにはこんなのも
偶尔这样的相处
いいと思うけど
倒也并非不好
いったい君は何と戦ってるの
但你究竟在与什么抗争
うわの空な態度
你心不在焉的态度
見せられんのもつらいよ
令我感到煎熬
むなしげなその目
空洞的双眸
涙さえ寸止め
连泪水都戛然而止
考えだしたら最後
一旦开始思索便难以停止
日中夜とまらないよ
白昼黑夜永不停歇
いっそのこと爆発してみせてよ
索性痛快地爆发一次吧
今宵君と
今夜多想与你
思い切りハジけたいのに
尽情狂欢放纵
なぜに
为何
目線は微妙にずれたまま
视线始终微妙地错开
戻らない
无法交汇
ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ
若能和声共唱定会无比欢畅
けど僕の言葉はしゃぼんのように
可我的话语却如肥皂泡般
次から次へと
接连不断地
しぼんで消える
破灭消散
僕らは特に
我们明明
間違ったことなんて
未曾做过任何
してきてはいないはずだろ
出格的事情啊
たぶん
大概
ただ大切なものの
只是重要事物的
順序が変わり
顺序被打乱
知らない君が
陌生的你
顔をのぞかせるんだ
便悄然浮现眼前
信じたものの価値
深信之物的价值
どん底まで落っこち
坠入深渊谷底
愛するものの命
所爱之人的生命
あっけなく吸い込む街
被街市无情吞噬
あまりの味気なさ
世间如此索然无味
世界のあさはかさ
人性这般肤浅脆弱
自分の及ばなさ
自身力所不及之事
もう叹かないで
别再叹息了
今宵君と
今夜多想与你
やさしい夢を見たいのに
共度温柔梦境
なぜにそんなに
为何你仍深陷于
哀しい夢に捉まってるの
如此悲伤的梦境
いかんともしがたいものは
无能为力之事
誰にでもある
人人皆有
そして今
而此刻
僕を揺さぶり続ける
持续撼动我心的
ただひとつの現実は君なんだよ
唯一现实就是你啊
問題はどこどこの誰
问题出在何处 出自谁手
誰がいったい糸ひいてんの
究竟是谁在幕后操控丝线
深い闇やけに遠い灯り
深邃黑暗 灯火遥不可及
とりあえずその手を握らせてよ
暂且让我握住你的手吧
今宵君とやさしい夢を見たいのに
今夜多想与你 共度温柔梦境
なぜにそんなに悲しい夢に捉まってるの
为何你仍深陷于如此悲伤的梦境
そろいのステップでも踏んで
本想踏着整齐舞步
おどけてみたいけど
与你嬉戏玩闹
その心に向けてただひたすらに
此刻唯有向着你的心
歌でも歌いながら僕は待とう
哼唱着歌谣静静等待
音もなくろうそくが燃え尽きるよ
悄然无声 蜡烛燃尽成灰