エデン - 稲葉浩志

エデン - 稲葉浩志 (いなば こうし)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：稲叶浩志

曲：稲叶浩志

なぜここまで僕らは
为何我们会如此兴奋
盛りあがれるの
心潮澎湃不已
古着屋でも本屋でも
无论是逛二手店还是书店
散歩してるだけでも
哪怕只是随意散步
別に何も買わなくても
即便什么都不买
ぜいたくな気分
也感觉无比奢侈
大きな海を越えなくても
无需跨越汪洋大海
でっかい旅をしているよう
也仿佛踏上盛大旅途
この世というものが
这个名为世界的存在
捨てたもんじゃないと
并非应当舍弃之物
思える時だった
此刻我如此确信
どこでもかまわないよ
任何地方都无妨
あなたのいる场所こそ
有你在的场所才是
至上の楽园だ
至上的乐园
まぎれもない運命の人よ
毫无疑问的命运之人啊
つまずいてころんだって
即使踉跄跌倒
せーので笑って
也要齐声笑着
前むくんだ越えてくんだ
面向前方 跨越障碍
この目はあなたを
这双眼睛正是为了
見るためにある
注视你而存在
パズルをしてみようよ
来玩拼图游戏吧
お互いの凸凹で
用彼此的凹凸碎片
一個ずつハメてゆけば
一块块拼合之后
どんな形になるだろう
会呈现怎样的形状呢
誰が何をいおうと
任凭他人说三道四
僕は己を
我也绝不会
見失ってなんかいない
迷失自我
まんまでほほえんでおくれ
请以真实的笑容回应我
世界が滅んでゆくとしても
哪怕世界逐渐崩坏
おねがいだ
也请答应我
あなたがすべてはじめるよ
你将重新创造一切
なぜに人は誰も
为何人们总是
ただ生きるだけで
仅仅为了生存
傷つく傷つける
就互相伤害 彼此受伤
眠れぬ夜をまたひとつ
让我们共同度过
こえよう
又一个难眠之夜
わかってるよ例の果実を
我明白的 你已咬下
かじったんだよ
那禁忌的果实
もう後に戻れない
再也无法回头
頭の中つくるイメージ
脑海中构建的幻想
それで終わらせたくはない
不愿就此止步
今までの僕ならば
请让我完成
出来なかったことをさせてよ
曾经的自己无法做到的事
ここですべての愛と罪と罰が
此刻所有的爱与罪与罚
生まれてゆくさあ受け止めよう
都将在此诞生 来迎接它们吧
どこでもかまわないよ
任何地方都无妨
あなたのいる场所こそ
有你在的场所才是
至上の楽园だ
至上的乐园
まぎれもない運命の人よ
毫无疑问的命运之人啊
他には誰もいないよ
除你之外再无他人
わかっているから
我早已心知肚明
悶えるんだ苦しいんだ
因此才会如此煎熬 如此痛苦
心に決めた
决心要
十字架を背負って
背负起这命运的
生きてゆこう
十字架活下去
そのままでいてくれ
请你保持原本的模样