WHIRLWIND - the brilliant green

WHIRLWIND - the brilliant green (ザ・ブリリアント・グリーン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：川瀬智子

曲：奥田俊作

乾いた熱
灼热的气浪
吹き上げる不快な旋風が
掀起一阵令人不适的旋风
埃をまき散らし逃げていった
卷起尘埃仓皇逃窜而去
バカにしてんの?
你当我是傻瓜吗？
嘘つきばかり
满嘴谎言之徒
善人みたいな顔して
却摆出伪善者的嘴脸
結局は全部
最终将一切过错
人のせい弱いフリをして
归咎于他人佯装脆弱
うまくやれたつもりで
自以为能巧妙逃避
逃げたって繰り返されるの
可只要不敢直面自己
自分と向き合えない限り永遠に
这份轮回就永无止境
救われてなどいない
根本不存在救赎
神様を演じる悪魔は
扮演神灵的恶魔
安易に望むものを見せてくれる
轻而易举地向你展示渴求之物
曇ったその目に
用那浑浊的双眼
何が幻想だともわからずに
甚至分不清何为幻象
踊っちゃうの?
就翩然起舞吗？
それで満足ならよかったわ
若这样就能满足倒也不错
人はそれぞれ偽善者ばかり
人们皆是表里不一的伪善者
仕方がないって顔して
摆出无可奈何的表情
正当化してみせるけど
试图将行为正当化
それは裏切りなんでしょ?
但那不过是背叛对吧？
すぐ手の平を返す
转眼便翻脸不认人
天秤の上で悩んだ顔
在天平两端挣扎的苦闷神情
間違ってなどいない
从未有过错误
それは思い込み
那只是自欺欺人
ディティールをわからない人達を
让那些不懂细节之人
同情させるの
对你产生怜悯
やっぱり泣き顔のマスクの下は
果然哭泣的面具之下
笑ってるんでしょ?
正绽放着笑容对吧？
疑うこともせずに馬鹿を見た
毫无怀疑地当了回小丑
信頼だなんて不確かなこと
所谓信赖不过是虚幻之物
どうでもいい飽き飽きする
怎样都无所谓早已厌倦
こんな話無駄よ
这些废话毫无意义
うまくやれたつもりで
自以为能巧妙逃避
逃げたって繰り返されるの
可只要不敢直面自己
自分と向き合えない限り永遠に
这份轮回就永无止境
救われてなどいない
根本不存在救赎
神様を演じる悪魔は
扮演神灵的恶魔
安易に望むものを
轻而易举地向你展示
みせてくれる決して
渴求之物却永远
その手には掴めない
无法被那双手抓住
幻想という夢を見せてくれる
只是让你看见名为幻想的梦
曇ったその目に
用那浑浊的双眼