Blue Daisy - the brilliant green

Blue Daisy - the brilliant green (ザ・ブリリアント・グリーン)

詞：川瀬智子

曲：奥田俊作

Daisy
雏菊
掠れた雲の向こう
掠过天际的云的彼端
涙を散らす風
吹散眼泪的清风
まだ私を起こさないで
请还不要唤醒我
Blue Daisy
蓝色的雏菊
海賊船に隠す
隐藏于海盗船
見つからないように
为了不被他人找寻到
この記憶を閉ざしても
关上了这份记忆
心までは失くさない
却不愿连心都丢失
もう一度
再一次
ここで巡り逢う
在这里重逢
割れた砂時計の中に眠る
沉睡于破碎的沙漏
愛しさを連れ出せるのは
唤起我内心的爱意的
あなたという輝きだけ
唯有名为你的这份光芒
どこまでも深い悲しみに
仿佛锁在无限蔓延的深刻悲伤里
錆び付いたねじが巻き戻るように
那锈迹斑斑的发条被转回到原位
瑠璃色の小さな花が 風に舞う
深蓝色的小花 随风飘舞
懐かしい青い空へ
朝着那令人怀念的蓝天
何も恐れずに
无所畏惧
Daisy
雏菊
もしいつか 訳も無く
如果有一天 毫无缘由的
涙が溢れたら
眼泪满溢而出
わたしのこと 思い出して
那么请想起我吧
Blue Daisy
蓝色的雏菊
黒いシーツを被り
披上黑色的床单
夜空に逃げ込んで
逃入夜空的深处
耳を塞いだあの日から
自塞住耳朵的那天起
言葉なんか信じない
我便不再相信任何话语
目を閉じて
闭上眼睛
夢を見る前に
在做梦之前
後悔ばかりが押し寄せるのは
无穷的后悔涌上心头
過ちに気づけずにいた
我却未能察觉到那时往昔的过错
自分を絶えず呪うから
一味地咒骂着自己
苦しみを乗り越える意味に
跨越苦痛的意义
辿り着けず
永远都不会找到
ただ 打ちのめされて
只等着 渐渐被击垮
見えない明日に怯えて 隠れてた
害怕那看不见的明天 而隐藏了真正的自己
言い訳の中 埋もれて
把自己掩埋在无数次的借口里
行き場を失くした
丢失了自己的去处
想い出の中に
在回忆里
誰にも探せない宝箱があるの
任谁都有找不到的宝盒
ひとりじゃ辿り着けない
仅凭自己一个人是无法抵达的
もう一度
再一次
ここで巡り逢う
在这里相遇
割れた砂時計の中に眠る
沉睡于破碎的沙漏
愛しさを連れ出せるのは
唤起我内心的爱意的
あなたという輝きだけ
唯有名为你的这份光芒
運命が二人を隔てる
命运将我们分隔
悪魔の姿で見下ろすのなら
如果它正以恶魔的姿态俯视着我
立ち向かう
我会毅然与其抗衡到底
そしてあなたを守るため
只为了将你守护
ここにいる
我会在这里
My Daisy
我的雏菊
何度でもあなたを見つける
不管几次我都会找到你
幸福の小さな花が 風に舞う
幸福的小花 随风飘舞
懐かしい青い空へ
朝着那令人怀念的蓝天
変わらないあの空へ
朝着那一成不变的天空
愛を恐れずに
毫不畏惧爱的来到