俵星玄蕃 - 三波春夫

俵星玄蕃 - 三波春夫 (みなみ はるお)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：北村桃児

曲：長津義司

槍は錆びても
枪刃虽会锈蚀
此の名は錆びぬ
此名永不蒙尘
男玄蕃の 心意気
男子汉玄蕃的 凛然气魄
赤穂浪士の かげとなり
身为赤穗浪士的 幕后之影
尽す誠は 槍一筋に
尽忠全凭手中 一杆长枪
香る誉れの 元禄桜
元禄樱花绽放着 芳香的荣耀
姿そば屋に
化身荞麦摊贩
やつしてまでも
隐姓埋名之时
忍ぶ杉野よ せつなかろ
隐忍的杉野啊 何等悲壮
今宵名残に 見ておけよ
且看今宵诀别时
俵崩の 極意の一と手
俵崩流绝技的 终极一击
これが餞け 男の心
这便是饯别礼 男儿的心志
涙をためて振り返る
含泪回首凝望
そば屋の姿を呼びとめて
叫住荞麦摊的身影
せめて名前を聞かせろよと
至少让我知晓你的名讳
口まで出たがそうじゃない
话到嘴边却咽下喉头
云わぬが花よ人生は
沉默方显人生真谛
逢うて別れる運命とか
相逢离别皆天命注定
思い直して俵星
重整心绪唤俵星
独りしみじみ呑みながら
独饮孤酒感慨万千
時を過ごした真夜中に
深更夜半时光流逝
心隅田の川風を
隅田川风拂过心间
流れてひびく勇ましさ
激荡回响着勇武气概
一打ち二打ち三流れ
一击二击三声流转
あれは確かに確かにあれは
那确确实实 毫无疑问是
山鹿流儀の陣太鼓
山鹿流派的阵太鼓
時に元禄十五年十二月十四日
时值元禄十五年十二月十四日
江戸の夜風をふるわせて
震撼江户夜风的
響くは山鹿流儀の陣太鼓
正是山鹿流派的阵太鼓
しかも一打ち二打ち三流れ
一击二击三声流转
思わずハッと立ち上がり
不由惊起侧耳倾听
耳を澄ませて太鼓を数え
细数太鼓声声
おう 正しく赤穂浪士の討ち入りじゃ
啊 正是赤穗浪士起兵讨伐
助太刀するは此の時ぞ
此刻正是助阵之时
もしやその中にひるま別れた
或许白日分别的荞麦摊主
あのそば屋が
就在其中
居りあわせぬか
能否再次相逢
名前はなんと今一度
务必让我知晓名讳
逢うて別れが告げたいものと
渴望当面道别离
けいこ襦袢に身を固めて
紧束练功单衣
段小倉の袴 股立ち高く取り上げし
身着段小仓纹袴 高卷裤腿
白綾たたんで後ろ鉢巻眼のつる如く
白绫缠头如鹰目凛冽
なげしにかかるは先祖伝来
檐上悬挂着祖传宝枪
俵弾正鍛えたる
俵弾正锻造的
九尺の手槍を右の手に
九尺长枪紧握右手
切戸を開けて一足表に出せば
推门踏出玄关一步
天は幽暗地は凱々たる
天地幽暗白雪皑皑
白雪を蹴立てて行手は松阪町
踏雪疾行至松阪町
吉良の屋敷に来てみれば
来到吉良府邸前
今 討ち入りは真最中
此刻讨伐战已至高潮
総大将の内蔵之助
总大将内藏之助
見つけて駆け寄る俵星が
俵星持枪飞驰而至
天下無双のこの槍で
以此天下无双之枪
お助太刀をば致そうぞ
助诸位一臂之力
云われた時に大石は
闻此言大石回应
深き御恩はこの通り
阁下厚意感激不尽
厚く御礼を申します
在此深表谢忱
されども此処は此のままに
但请就此收兵
槍を納めて
纳枪归去
御引上げ下さるならば有り難し
方为万全之策
かかる折りも一人の浪士が
此际忽有一浪士
雪をけたてて
踏雪疾行
サク サク サク サク サク サクー
沙沙 沙沙 沙沙 沙沙 沙沙——
先生 おうッ そば屋か
先生 啊 是荞麦摊主
いや いや いや いや
不 不 不 不
襟に書かれた名前こそ
衣襟绣名昭示身份
まことは杉野の十兵次殿
果然是杉野十兵次大人
わしが教えたあの極意
昔日传授的终极奥义
命惜しむな名おこそ惜しめ
莫惜性命唯惜名誉
立派な働き祈りますぞよ
祈愿阁下大显身手
さらばさらばと右左
就此别过左右奔袭
赤穂浪士に邪魔する奴は
凡阻赤穗浪士者
何人たりとも
不论何人
通さんぞ
休想通过
橋のたもとで石突き突いて
桥头石墩矗立
槍の玄蕃は仁王立ち
枪之玄蕃如仁王傲立
打てや響けや 山鹿の太鼓
敲响吧 震荡吧 山鹿太鼓
月も夜空に 冴え渡る
明月亦照亮夜空
夢と聞きつつ 両国の
听闻梦语伫立两国
橋のたもとで 雪ふみしめた
桥畔踏雪凝望
槍に玄蕃の 涙が光る
玄蕃枪尖上 泪光闪烁