忠太郎月夜 - 三波春夫

忠太郎月夜 - 三波春夫 (みなみ はるお)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：門井八郎

曲：春川一夫

辛い浮世のしがらみ格子
艰辛尘世中 束缚的窗棂
義理が情を通せんぼ
义理与人情 阻隔不通
姿やくざに姿やくざにやつれていても
落魄潦倒 落魄潦倒 纵然憔悴不堪
瞼はなれぬ母の顔
无法忘怀的 母亲容颜
「おかみさん-二十年前番場の宿に置いていかれた、
“老板娘 二十年前在番场客栈被遗弃的
あんたの伜、忠太郎でござんす。
您的儿子忠太郎就是我啊
よっく顔をみてやっておくんなさいまし。え、
请好好看看这张脸庞吧 哎
それじゃ、覚えがねえとおっしゃるんでござんすかい、
这么说 您是说不记得了吗
覚えがねえと- - - - - -」
不记得了——”
来るじゃなかった水熊横丁
本不该来的 水熊横丁
筑波おろしが身にしみる
筑波寒风吹彻心扉
責めちゃなるまい責めちゃなるまい
不能责怪您啊 不能责怪您啊
おふくろさんを
我的老母亲
これが親子のさだめなら
若这就是 母子的宿命
「そうだ今更ら恨んでみたって、
“是啊 事到如今即使怨恨
どうにもならねえ、
也于事无补
こうやって上と下の瞼を合せりゃ
只要这样合上双眼
逢わねえ昔のやさしいおっ母さんの面影が浮かんでくるんだ。
记忆中温柔母亲的面容就会浮现
それでいい、逢いたくなったら、逢いたくなったら、
这就足够了 若思念难耐 若思念难耐
俺ァ瞼をつぶるんだ」
我便闭上双眼”
何処へ飛ぼうと
无论飞往何方
番場のからす
番场的乌鸦啊
西も東も風まかせ
任凭西风东风 随波逐流
浮世旅笠浮世旅笠
漂泊的斗笠 漂泊的斗笠
幾山越えて
翻越重重山峦
今日も瞼の母と行く
今日依旧与心中的母亲同行
「おっ母さんおっ母さん」
“妈妈 妈妈”