これが呑まずに居られるかい - 三波春夫

これが呑まずに居られるかい - 三波春夫 (みなみ はるお)

詞：植田 俤子

曲：佐藤川 太

ひとり娘を嫁にやる
女儿出嫁时
親の気持ちが分かるかい
能否了解父母的心情
晴れの着付けを手伝いながら
一边帮忙准备着正式服装
涙を吹いてた母ちゃんの
含着眼泪的妈妈
心がしみじみわかるんだ
内心深切地明白
そこで母ちゃんつけてくれ
因此妈妈陪伴着我
これが呑まずに居られるかい
这酒不得不喝
酒は毒だよ父ちゃんと
酒是毒药
コップかくして意見した
藏起酒杯爸爸生气了
あれのムコ殿酒飲めないと
在相亲席上说着
見合い席では言ってたが
那女婿不会喝酒
ほんとにそうかな母ちゃんよ
真的是这样吗妈妈啊
そこで母ちゃんもう1本
所以妈妈再喝一瓶
これが呑まず居られるかい
这酒不得不喝
今まであれが何もかも
直到现在的一切
今日の花嫁姿より
相比今天的新娘妆
昔抱かれてねんねした
曾经拥抱在怀中
可愛い寝顔が浮かんでくるよ
浮现着可爱的睡颜
残る二人の人生を
以后两人的人生
おまえ頼りに生きてゆく
全都拜托你了
頼む母ちゃんもう一杯
拜托了妈妈再喝一杯
これが呑まずにいられるかい
这酒不得不喝
母ちゃん
妈妈
母ちゃん
妈妈
焼酎
烧酒
焼酎持ってこい
拿起烧酒