If It All Falls Down(Album Version) - Jimmy Buffett

If It All Falls Down (Album Version) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Matt Betton

I never wanted to be
我从未渴望成为
A man of mystery
神秘莫测之人
My life's an open book
我的人生如摊开的书卷
By James Joyce and Agatha Christie
由乔伊斯与克里斯蒂共撰
Sometimes I get confused
有时我会迷失方向
Somewhere around page two
约莫翻到第二篇章
I live the perfect crime
我演绎完美罪案
And crime pays more than it used to
而今犯罪酬劳更胜往常
They're checking the evidence
他们正在核查证据
May be some charges pressed
或许会提出一些指控
The only one they got me on
他们唯一能定我的罪
Is some misdemeanor craziness
不过是些轻狂的荒唐事
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
If they solve my life if they find me out
即便他们揭开我的生活 将我识破
Never thought to keep all I have found
我从未想过要守住所有
I have had my fun if it all falls down
纵使一切崩塌 我也曾尽兴欢愉
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
I have had my fund I have bought a few rounds
我挥霍过快乐 买过几轮醉意
And been out on the town way out on the town
在城镇边缘游荡 放逐到夜色深处
Way way way out if it all falls down
远走 远走 若大厦终倾颓
Never wanted to be
从未渴求
A part of history
在史册留名
I have my days in the sun
我的辉煌 自有骄阳见证
A beach bum a man for all seasides
一个浪迹天涯的海滩游民
Guidance counselor said
人生导师曾说过
Your scores are anti heroic
你的成绩毫无英雄气概
Computer recommends
计算机系统建议你
Hard drinking calypso poet
做个纵酒狂欢的卡里普索诗人
Studied life at sea
在汪洋中研习人生
Studied life in bars
在酒吧里参透生命
Never passed my S A T's
永远通不过那些标准化考试
So I thought I'd study extra hard
于是我决定加倍努力学习
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
I have learned my trade from the inside out
我已从内而外精通这门技艺
I can strum real hard I can play real loud
我能用力拨弦 也能纵情高歌
I can charm a crowd if it all falls down
若一切崩塌 我仍能取悦观众
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
I can warm a crowd I can make them shout
我能点燃人群 让他们欢呼
I can juggle verbs adverbs and nouns
我能玩转动词 副词和名词
I can make them dance till they all fall down
我能让他们舞至精疲力竭
We had plenty of doctors
我们曾拥有无数医者
We had plenty of lawyers
也曾坐拥众多律政精英
We had people to make us things
有人为我们制造万物
We had people to sell us those things
有人替我们贩卖商品
Didn't have enough room for those things
却始终装不下这些身外之物
We build lots of self storage
最终筑起层层储物牢笼
Calypso poet shortage
卡里普索诗人稀缺
Calypso poet shortage
卡里普索诗人稀缺
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
I'll have filled that void from city to town
我也已填补了城乡间的空虚
I'll have spent my money and taken my bows
挥霍钱财 谢幕退场
I'll have had my fun if it all falls down
纵使一切崩塌 我也尽享欢愉
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
If they solve my life if they find me out
即便他们揭开我的生活 将我识破
Never thought to keep all I have found
我从未想过要守住所有
I have had my fun if it all falls down
纵使一切崩塌 我也曾尽兴欢愉
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
I can charm a crowd till they snake danced round
能让众人随蛇舞般沉醉
With calypso beat down island sound
伴着加勒比韵律的节拍
I can make them dance till they all fall down
我能让他们舞至精疲力竭
If it all falls down falls down falls down
即便一切崩塌 崩塌 崩塌
I can warm a crowd I can make them shout
我能点燃人群 让他们欢呼
I can juggle verbs adverbs and nouns
我能玩转动词 副词和名词
I can make them dance till they all fall down
我能让他们舞至精疲力竭