Take Manhattan(Explicit) - Soul Asylum

Take Manhattan (Explicit) - Soul Asylum
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well she started out working for an Illinois assembly line
她最初在伊利诺伊州的流水线上谋生
Not really what she wanted
这并非她心之所向
Just dealing with the feeling when
只是默默忍受着那份
You're feeling like you wish it was fine
渴望生活更好的怅惘
You just don't talk about it
却始终闭口不谈
And along came an offer from the city of steel
直到钢铁之城递来机遇的橄榄枝
They were stranded at the airport
他们在机场茫然失措时
She could barely believe he was real
她几乎不敢相信他是真实的存在
So she said
于是她说
Make it happen take me to Manhattan
带我去曼哈顿实现梦想
If you like LA that's cool
若你喜欢洛杉矶也无妨
Or you could slip me right on down the Mississippi
或沿密西西比河顺流而下
I'd go anywhere with you
天涯海角我都愿相随
Well they met up on the river in the middle of the summertime
他们在盛夏的河畔相遇
He was from out on the coast
他来自遥远的海岸
And ever since he said
自他开口那刻起
He'd never stop until they got it right
他永不言弃 直到梦想成真
It's what they wanted the most
那是他们最深的渴望
He had been everywhere and she'd been alone
他踏遍千山万水 而她始终形单影只
They were just looking for a place to call home
他们只是寻觅一处安身之所
So he said
于是他开口
How about Manhattan we can make it happen
不如去曼哈顿 我们能创造奇迹
I'll do California too
加州我也愿意闯
I know it's iffy but how about the Mississippi
虽然前途未卜 但密西西比河畔如何
I'd go anywhere with you
天涯海角我都愿相随
Any old town will do
无论小镇多么平凡
I could die in the flyover zone with you
甘愿与你终老在这片荒芜
Then they started their first argument
直到他们爆发第一次争执
And the fighting never stopped
战火便再未停息
It's just the same old story
这不过是老套剧情重演
All the boys and girls
所有少男少女们
Who never figure one another out
终究未能读懂彼此的心
Then all the tears started pouring
泪水突然决堤而下
She never wanted
她再也不愿
To see him again
与他相见
Then the map came off the wall
当地图从墙上飘落
She started marking it with a red pen
她用红笔开始标记
Then she said
她轻声说道
Well take Manhattan where anything can happen
那就去曼哈顿吧 那里充满无限可能
You take California too
加州也一并收下
Forever after with or without laughter
无论欢笑与否 我们终将相伴一生
We got better things to do
还有更重要的事等着我们去做
Take Manhattan where anything can happen
去曼哈顿吧 那里充满无限可能
You take California too
加州也一并收下
Take the planet you can f**king have it
整个世界都给你 我只要追寻自己的幸福
Look out cause she's coming for you
小心点 因为她正朝你走来