Off His Head - Barenaked Ladies

Off His Head - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ed Robertson

Any other night I could leave you alone
换作其他夜晚 我本可以放手让你走
Anybody might just believe I had flown
任谁都会以为 我已远走不再回头
Maybe they were right when they said that
或许他们说得对
Everybody makes mistakes
凡人皆会犯错
But not everybody breaks hearts
但并非人人都会伤透人心
Should have been a new start
这本该是新的开始
Save me
救救我吧
When you don't know what to say
当你无言以对时
And you won't have any sway
你无法左右局面
You hold your own
但依然坚守自我
And do it anyway
义无反顾地前行
When you meet your match
当遇到势均力敌的对手
You can bow down or stand
你可以屈服或挺立
Always there's a catch
总会有意外陷阱
And it's soon out of hand
转眼便失控难收
When you make a mess make your best guess
若陷入混乱 就竭尽所能
Could it all end the same
结局是否会如出一辙
When you pour gas on a bonfire
当你向篝火倾倒汽油
Everything goes up in flames
一切终将付之一炬
What a shame
多么遗憾
When you don't know what to say
当你无言以对时
And you won't have any sway
你无法左右局面
You hold your own
但依然坚守自我
And do it anyway
义无反顾地前行
And your daddy's off his head
你父亲气得发狂
'Cause he just heard what you said
只因他听见你的话
You're out of hope
你已绝望透顶
And wishin' you were dead
甚至希望自己死去
It all gets lost in the translation
一切都在误解中消散
It's all in the details
细节决定成败
What's the cost of the temptation
诱惑的代价是什么
You're gonna pay retail
你将付出全部代价
Fingers crossed for a salvation
十指紧扣祈求救赎
Or retaliation at least
或至少求得一场反击
And your daddy's off his head
你父亲气得发狂
'Cause he just heard what you said
只因他听见你的话
You're out of hope
你已绝望透顶
And wishin' you were dead
甚至希望自己死去
When you don't know what to say
当你无言以对时
And you won't have any sway
你无法左右局面
You hold your own
但依然坚守自我
And do it anyway
义无反顾地前行
You hold your own
但依然坚守自我
And do it anyway
义无反顾地前行