流浪の詩 - 中島みゆき

流浪の詩 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

さあママ 町を出ようよ
MAMA 离开这座城吧
激しい雨の夜だけど
虽然这夜大雨滂沱
仕度は 何もないから
但却没有一件行囊
はだしでドアをあけるだけ
只需赤脚推开这扇大门
形見になるようなものを
能够让人想起你的物品
拾うのは およし
还是不要带走了
次の町では そんなものは
到了下座城 这些东西
ただ邪魔になるだけ
不过都只是累赘
いつもこうなることぐらい
如果知道
わかりきってるものだから
终有一天会沦落这番下场
必ず町で一番
我一定会在这座城
暗い酒場で ママは待つ
最昏暗的酒家 等着MAMA
こんどは西へ行こうか
这次要去往西边吗
それとも南
亦或是南边
愚痴はあとから聞いてあげるから
你的抱怨 我过后再听
今は泣かないで
现在 请不要哭
東の風が吹く頃
当东风吹拂的时候
長距離バスが乗せて来た
等到了那辆长途大巴
あの人の黄色いジャケツ
穿着一身黄色毛衣的那人
それから先は
在这之前
おきまりどおりに家をとび出した
像是约好那般 离开了家
遠い遠い昔のこと
都是遥远过去的往事
何度も 人違いをしたわ
我有好几次 都找错了人
あの人には めぐり逢えず
从那过后 都不再见过他
旅から旅をゆく間に
在旅程结束 踏上另一段旅程之时
顔も忘れてしまってた
忘却了那人的容颜
それでも 旅を忘れて
或是 我忘却了旅程
悲しみを捨てて
将悲伤舍弃
ひとつ 静かに暮らしてみるには
独自一人 过上安静的生活
わるくなりすぎた
对于我来说 真是太过糟糕
いつか東風の夜は
他会不会在某个东风吹拂的夜晚
あたしの歌を聴くだろう
能够听到我的歌声呢
死んでも 旅をつづける
会不会听到一曲
女の歌を聴くだろう
至死都在旅程当中的女人的歌声呢
片手にママと名付けた
单手抱着一只
黒猫を抱いて
名为MAMA的黑猫
暗い夜道で風を呼んでいる
漆黑的夜路在呼唤着微风
声を聴くだろう
能听到那个声音吧
東の風は いつでも
东风 总是
長距離バスを乗せて来る
乘坐着长途大巴而来
あの人の黄色いジャケツ
穿着一身黄色毛衣的那人
それから先は
在这之前
おきまりどおりに家をとび出した
像是约好那般 离开了家
遠い遠い昔のこと
都是遥远过去的往事
さあママ 町を出ようよ
MAMA 离开这座城吧
激しい雨の夜だけど
虽然这夜大雨滂沱
仕度は 何もないから
但却没有一件行囊
はだしでドアをあけるだけ
只需赤脚推开这扇大门
形見になるようなものを
能够让人想起你的物品
拾うのは およし
还是不要带走了
次の町では そんなものは
到了下座城 这些东西
ただ邪魔になるだけ
不过都只是累赘
東の風が吹く頃
当东风吹拂的时候
長距離バスが乗せて来た
等到了那辆长途大巴
あの人の黄色いジャケツ
穿着一身黄色毛衣的那人
それから先は
在这之前
おきまりどおりに家をとび出した
像是约好那般 离开了家
遠い遠い昔のこと
都是遥远过去的往事
風は東風 心のままに
风随心地向东边吹去
いつか
终有一天
飛んで飛ばされて
会随风飞扬
砕け散るまで だから
直至化为灰烬 所以
風は東風 心のままに
风随心地向东边吹去
いつか
终有一天
飛んで飛ばされて
会随风飞扬
砕け散るまで
直至化为灰烬
だから
所以
風は東風 心のままに
风随心地向东边吹去