HALF(Live) - 中島みゆき

HALF (Live) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

はじめてあなたを見かけた時に
初次遇见你的时候
誰よりもなつかしい気がしました
有种比任何人都熟悉的感觉
遠い昔から知ってたような
就好像很久以前就已经认识
とてもなつかしい人に思えて
感觉那么怀念
気のせいでしょうと
又觉得可能是错觉吧
それきり忙しく
那之后便忙了起来
時は流れてゆく費やす日々
时光匆匆流逝的 那段日子
傷つけ傷つく苦い旅の中で
在伤痕累累的艰苦旅途中
私あなたのこと思い出したわ
我想起了你
次に生まれて来る時は
我们发誓 待到来生
めぐり会おうと誓ったね
要再次相逢
次に生まれて来る時は
我们发誓 待到来生
離れないよと誓ったね
决不再分离
なんで遠回りばかりしてきたの
可是 一直到今天 我忘记了誓言
私 誓いを忘れて今日の日まで
总在绕来绕去
私たちはこうしてさすらいながら
我们就这样漂泊着
この人生も
这一生也要
すれ違ってしまうのですか
擦肩而过吗
誰でもいいほど
虽然曾经寂寞地
さみしかったけれど
想要随便找一个人
誰からももらえはしない愛だった
但那是段谁也给不了的爱
遠い彼方の日 誓った約束を
终于想起 很久以前
やっと思い出す でも遅すぎて
我们的誓约 可为时已晚
寄り添いたくて寄り添いたくて
想要靠近 想要靠近
魂の半分が足りなかった
可灵魂已经缺失了一半
人違いばかりくり返すうちに
在反复找错人的途中
見失うばかりの大切な人
总是看不见心爱的人
次に生まれて来る時は
我们发誓 待到来生
めぐり会おうと誓ったね
要再次相逢
次に生まれて来る時は
我们发誓 待到来生
離れないよと誓ったね
决不再分离
なんで遠回りばかりしてきたの
可是 一直到今天 我忘记了誓言
私 誓いを忘れて今日の日まで
总在绕来绕去
私たちはこうしてさすらいながら
我们就这样漂泊着
この人生も
这一生也要
すれ違ってしまうのですか
擦肩而过吗
次に生まれて来る時は
我们发誓 待到来生
めぐり会おうと誓ったね
要再次相逢
次に生まれて来る時は
我们发誓 待到来生
離れないよと誓ったね
决不再分离
せめて伝えたい 後ろ姿に
至少要对着背影告诉你
私おぼえていたよと今さらなのに
我记得了 虽然晚了
もう一度
若可以
誓いなおすことができるなら
再次重新起誓
この次に生まれて来る時はきっと
只愿来生
きっと
一定与你相逢