かもめの歌 - 中島みゆき

かもめの歌 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

いつかひとりになった時に
总是在我独自一人的时候
この歌を思い出しなさい
想不起这首歌
どんななぐさめも追いつかない
不论是怎样的安慰都追不上心中的悲切
ひとりの時に歌いなさい
在独自一人的时候 放声高歌吧
おまえより多くあきらめた人の
吹拂着比你放弃更多的人们
吐息をつづって風よ吹け
吐息而来的微风吧
おまえより多く泣いた人の
淋着比你痛苦更多的人们
涙をつづって雨よ降れ
落下的泪化为的大雨吧
生まれつきのかもめはいない
并不是生来就像只海鸥
あれは其処で笑ってる女
有她的地方 总笑容常在
心だけが身体をぬけて
她的心抽离身体
空へ空へと昇るよ
向着高空 不断远去
もういちど時を巻き戻して
让时间再次回转
はじめから生き直せたなら
如果能够回到降生之初
愛さずに生きられるかしら
我是否能够没有爱 也能活下去
ならば泣かなくてすむかしら
这样 我便不再哭泣
生まれつきのかもめはいない
并不是生来就像只海鸥
あれは其処で笑ってる女
有她的地方 总笑容常在
心だけが身体をぬけて
她的心抽离身体
空へ空へと昇るよ
向着高空 不断远去
思い出話はえこひいきなもの
回忆总是不公平的
いない者だけに味方する
只有不曾经历过的人 站在我这边
いまさら本当も嘘もない
事到如今 已没有所谓的真实和谎言
私のせいだと名乗るだけ
只不过将这一切怪罪于我
いつかひとりになった時に
总是在我独自一人的时候
この歌を思い出しなさい
想不起这首歌
どんななぐさめも追いつかない
不论是怎样的安慰都追不上心中的悲切
ひとりの時に歌いなさい
在独自一人的时候 放声高歌吧
生まれつきのかもめはいない
并不是生来就像只海鸥
あれは其処で笑ってる女
有她的地方 总笑容常在
心だけが身体をぬけて
她的心抽离身体
空へ空へと昇るよ
向着高空 不断远去
生まれつきのかもめはいない
并不是生来就像只海鸥
あれは其処で笑ってる女
有她的地方 总笑容常在
心だけが身体をぬけて
她的心抽离身体
空へ空へと昇るよ
向着高空 不断远去