慟哭 - 中島みゆき

慟哭 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：後藤次利

避けられてるかもしれない予感
我早已察觉 你似在躲避着我
それとなくそれとなく感じてた
冥冥之中 有着这般预感
愛されてるかもしれない期待
似乎感觉到了 可能是期待的爱
かろうじてかろうじてつないだ
终于终于连上了
話があると
有话想要对你说
照れたように言いかけたあなた
你好像很害羞似的
逃げる私
而我却在逃避着
聞けよイヤよ聞けよ知ってるわ
听我说 不要 听我说 知道了
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
整个晚上都在哭
気がついたの
我意识到了
ともだちなんかじゃない
我们
という想い
并不是朋友
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
整个晚上都在哭
わかったのに
我是知道的
おまえも早くだれかをさがせよと
你就早点去找别人吧
からかわないでエラそうに
不要冠冕堂皇地调戏人
あやしまれるほど耳もと近く
让人怀疑的靠在耳朵旁
ひそやかにあなたからたずねた
偷偷地问你
どう思う? なんて視線の先
觉得怎么样 为何你的视线
愛されびとが たたずんでた
停留在被爱的人身上
そうね二人とても似合うわ
是啊 两个人真像啊
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
整个晚上都在哭
気がついたの
我意识到了
ともだちなんかじゃない
我们
という想い
并不是朋友
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
整个晚上都在哭
わかったのに
我是知道的
いちばん先に知らせたともだちが
交往过后最先通知的朋友是我
私だなんて 皮肉だね
真是讽刺啊
でも笑ってるわ
但 还是笑了
でもちゃかしてるわ
是在挖苦我的吧
こんなひと どこに隠してたの
这样的人 到底隐藏在什么地方
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
整个晚上都在哭
気がついたの
我意识到了
ともだちなんかじゃない
我们
という想い
并不是朋友
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
整个晚上都在哭
わかったのに
我是知道的
おまえも早くだれかをさがせよと
你就早点去找别人吧
からかわないでエラそうに
不要冠冕堂皇地调戏人