月とストーブ - 鈴村健一

淡く记忆くすぐる 午後七时の家路
傍晚七点的归途上 记忆淡淡地撩动心弦
とおいとおいシチューの香り
飘来阵阵浓郁的炖菜香气
少し切なくて无闇におしゃべりになる仆は今
此刻莫名感到些许寂寞而喋喋不休的我
君にどう映るかな
在你眼中会是怎样的模样呢
互いに刻んできた歴史や哲学が
我们共同铭刻的历史与哲思
新しい道へと诱ってくれるんだ
正指引我们迈向崭新的道路
不揃いな二人の足音
步调不一的两人脚步声
夸らしくなってはにかむ
带着自豪羞赧地交织
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
紧紧拥抱渗入夜空的韵律节奏
変わり始める世界
世界正开始改变
君とだけ行ける场所がある
有处唯有你能同往的场所
言叶すら越えるぬくもりの先へ
朝着超越言语的温暖前方
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
与喜欢寒冬的你交叠冻僵的手掌
ちょっぴり远回りして帰ろう
稍绕远路踏上归途吧
古いカフェの窓际 目にとまる景色
老咖啡馆的窗边 映入眼帘的风景
バス停の老夫妇の背中
是公交站台那对老夫妇的背影
白髪混じりでしわくちゃで
斑白头发与满脸皱纹间
でも子供みたいな笑颜にフッと心軽くなる
蓦然绽放孩童般的笑颜 令心绪蓦然轻盈
终わりに向かっていく仆达だからこそ
正因是迈向终点的我们
噛み缔めていけるんだ 寄り添う意味を
才更懂得细细品味相偎的意义
北风に揺れる街路树が
北风中摇曳的街边树影
驻车场の眠れそうな猫が
停车场里昏昏欲睡的猫咪
生きている喜びを 爱の歌を 届けるよ
都在传递生命的欢愉 传递爱之歌谣
物语を纺いでいくぼくらのために
为编织故事的我们
まるで祝福するように
宛如送上祝福的礼赞
不揃いな二人の足音
步调不一的两人脚步声
夸らしくなってはにかむ
带着自豪羞赧地交织
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
紧紧拥抱渗入夜空的韵律节奏
変わり始める世界
世界正开始改变
君とだけ行ける场所がある
有处唯有你能同往的场所
言叶すら越えるぬくもりの先へ
朝着超越言语的温暖前方
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
与喜欢寒冬的你交叠冻僵的手掌
ちょっぴり远回りして帰ろう
稍绕远路踏上归途吧
もうすぐ雪の降るこの街へ
在这即将飘雪的街巷里