Dancin’ Boy - Harry Chapin

Dancin' Boy - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When your daddy plays guitar
当爸爸弹起吉他时
You dance without a smile
你面无表情地跳着舞
Kid you may not have great rhythm
孩子 你或许没有很好的节奏感
But you sure got style
但绝对有自己独特的风格
Just four years old and still it seems
才四岁却仿佛
You've got it figured out
已经掌握了诀窍
When daddy sings and then you dance
当爸爸唱歌你跳舞时
The people clap and shout
人们都会鼓掌欢呼
Cuz you're my dancing boy
因为你是我舞动的小男孩
And it's so scary how you trust me
你如此信任我 让我又惊又喜
Just one look from you
只需你一个眼神
And I come pouring out like wine
我便如美酒般倾泻而出
Dancing boy I'm sure by now
舞动的小男孩 我确信此刻
That you must see
你一定能明白
You're dancing means much more to me
你的舞姿对我而言
Than any dream of mine
远胜我所有的梦想
Yes I'm so proud when you are with me
是的 当你依偎在我身旁 我满心骄傲
That my heart digs in my throat
这份喜悦让我哽咽难言
And when you stop to strut your stuff
当你停下舞步展现风采
My eyes go all afloat
我眼中泛起温柔泪光
And when I have to leave you home
当我不得不留你在家
As sometimes it must be
虽然这是必经之事
I feel that with my leaving
却感觉每次离别时
I leave far too much of me
都带走了太多自我
Yes you're my dancing boy
是的 你是我舞动的小男孩
And it's scary how you trust me
你如此信任我 让我心生敬畏
Just one look from you
只需你一个眼神
And I come pouring out like wine
我便如美酒般倾泻而出
You're my dancing boy
你是我舞动的小男孩
I'm sure by now that you must see
我相信此刻你已明白
You're dancing means much more to me
你的舞姿对我而言
Than any dream of mine
远胜我所有的梦想
You know the time will come my dancing boy
亲爱的舞者 终有一天你会明白
When you're dancing days are done
当你的舞步不再轻快
And when daddy and his dancing boy
当爸爸和他的小舞者
Will have dwindled down to one
终将只剩一人徘徊
You know the world will've
这个世界会教你
Taught you other steps
适应时代的舞步
To match the march of time
跟上时光的节拍
So you'll have to keep our dancing days
请永远珍藏我们共舞的年代
Dancing in your mind
在你心中起舞
Yes do your dancing boy
跳吧 尽情舞动 孩子
Cuz it's so scary how you trust me
你如此信任我 让我心颤
Just one look from you
只需你一个眼神
And I come pouring out like wine
我便如美酒般倾泻而出
Do your dancing boy
舞动吧 孩子
I'm sure by now that you must see
我相信此刻你已明白
You're dancing means much more to me
你的舞姿对我而言
Than any dream of mine
远胜我所有的梦想