My Old Lady - Harry Chapin

My Old Lady - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She wore an S E G when she came back home
她回家时穿着性感内衣
Like the cat that ate the canary
像偷腥得逞的猫儿般得意
And I stood befuddled a chauvinist stud
我呆立原地 像个自负的蠢货
With his mistress quite contrary
面对这个叛逆的情人
I was smack up against the moment
此刻我猛然惊醒
I was afraid I would face someday
这正是我恐惧面对的场景
But the truth is a wall that you can't blow down
但真相如铜墙铁壁无法摧毁
And it won't be laughed away
更不容一笑置之
You see my old lady went and took herself
你可知道我的爱人昨夜
A young man last night
找了个年轻小伙相伴
It got me crazy when she said
她的话语让我疯狂
Baby don't you get uptight
宝贝别这么紧张不安
I think maybe it's the time for you to see the light
或许你该看清现实
She said It's alright now boy I'm yours tonight
她说没关系今晚我仍属于你
Now I admit my imagination's been
我承认我的想象
The sweetest sinner of all
是最甜蜜的罪过
Yes it lives like a snake in Eden
这心结如伊甸园中的毒蛇盘踞
And it forgives each time I fall
每当我堕落时它都选择原谅
So I've been Casanova
我曾是风流倜傥的卡萨诺瓦
I've double dated with Don Juan
与唐璜共赴过双人约会场
And though I've been doing almost everything
尽管我几乎尝遍世间荒唐
I never dreamed she'd be carrying on
却从未料想她会如此放浪
You see my old lady went and took herself
你可知道我的爱人昨夜
A young man last night
找了个年轻小伙相伴
It got me crazy when she said
她的话语让我疯狂
Baby don't you get uptight
宝贝别这么紧张不安
She think maybe it's the time for you to see the light
她暗示或许是时候 让你看清真相
She said It's alright now boy I'm yours tonight
她说没关系今晚我仍属于你
She says that she still loves me
她坚称依然爱我
She says that last night was no big deal
说昨夜不过是逢场作戏
She says Why can't a woman play the same damn game
质问为何女人不能 同样放纵自己
And act out what she feels
肆意宣泄内心渴望
She says she's going to take a bath
她说要去泡个澡
I hear her singing in the tub upstairs
我听见她在楼上浴缸里哼唱
While I'm sitting here spitting out chunks of my heart
而我坐在这里 心碎成片
Forced into being fair
被迫强装大度
While she's splashing round up there
当她在楼上戏水时
I'm supposed to act like I don't care
我却要假装毫不在意
I hear the devil laughing somewhere
仿佛听见恶魔在某个角落狞笑
You see my old lady went and took herself
你可知道我的爱人昨夜
A young man last night
找了个年轻小伙相伴
It got me crazy when she said
她的话语让我疯狂
Baby don't you get uptight
宝贝别这么紧张不安
She think maybe it's the time for you to see the light
她暗示或许是时候 让你看清真相
She said It's alright now boy I'm yours tonight
她说没关系今晚我仍属于你