If My Mary Were Here - Harry Chapin

If My Mary Were Here - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I would not be so stoned
若玛丽还在身边 我怎会如此迷醉
If my Mary were here
若玛丽还在身边
I don't think I'd have phoned you
我想我绝不会拨通你的电话
If my Mary were here
若玛丽还在身边
I'm a sad sack sir Galahad
我是颓废的加拉哈德骑士
Who's sword's around his knees
佩剑滑落膝间
With a grail no longer holy
圣杯已失去神圣光辉
And a prayer that's saying please
只剩卑微祈祷在低回
I would not be alone
我不会如此孤独
If my Mary were here
若玛丽还在身边
But she took off
可她已离去
And lord I'm lost
主啊 我迷失方向
You konw don't think I'd be drinking
你知道我不会借酒消愁
If my Mary were here
若玛丽还在身边
And I know what I'd be thinking
我清楚自己会想什么
If my Mary were here
若玛丽还在身边
We'd be wrapping up a blanket
我们曾裹着毛毯相依偎
Full of cheddar cheese and wine
奶酪与红酒相伴左右
Packing up our camper with a rendezvous in mind
收拾露营装备 心中满是对约会的期待
And we'd picnic out in Lincoln park
我们本可在林肯公园野餐
If Mary were here
若玛丽还在身旁
But she split
但她已离去
So I got lit
我只能借酒消愁
I'm sorry that I called you
抱歉深夜拨通你电话
In the middle of the night
夜深人静时分
But you're the one who listens
唯有你愿倾听我心
When I need a little light
当我需要一丝光明
I know we haven't talked
自那日狠心离去后
Since I dropped you in the dirt
我们便断了联系
I know you're not my lady now
明知你已不再属于我
But baby how I hurt
却仍痛彻心扉
I would toss away my troubles
当玛丽还在我身边时
When my Mary was here
烦恼总能轻易抛却
But now I'm lost inside the rubble
如今我深陷废墟之中
Cause my Mary's not here
只因玛丽已不在身旁
So could I come on over
能否让我带着真心
With my heart in my hands
来到你的门前
And place it on your pillow
将它轻轻放在你枕边
Like a rusty old tin can
如同生锈的旧铁罐
I'm drunk and seeing double
醉眼朦胧看世界成双
And my Mary's not here
我的玛丽却不在身旁
Once again
又一次
Be the friend
请做那个
That you've been
一如往昔的
And take me in
收留我的
Please take me in
请收留我吧