煌星 ／ PCゲーム『“Hello， world.”』エンディングテーマ - いとうかなこ

煌星 - 伊藤加奈子 (いとうかなこ)

詞：江幡育子

曲：磯江俊道

絆どこにあるの
羁绊在哪里呢
夜毎キミを想う
每夜思念着你
月の鏡映すのは
月之镜映照出的是
遠い約束
遥远的约定
懸命に生きていたあの季節
努力生活的那个季节
のみ込まれあがいてた
挣扎着被吞噬
おかしいくらい千々に乱れて
令人奇怪地切得粉碎
キミのくれたぬくもりを抱きしめたまま
紧紧怀抱你给我的温暖
立ちつくし仰ぐ宙自由に飛べなくて
踟蹰不前 仰望天空 不能自由飞翔
かざした手が掴むのは霞む煌星
举起的手抓住的是朦胧的闪耀之星
忘れない束の間の夢
不会忘记短暂的梦
翼いつか折れて
翅膀何时折断
闇に心迷う
黑暗迷惑心灵
甘い痛み頬なでて
甜蜜痛苦抚摸脸颊
涙はじけた
泪水溅出
悲しみが支配する地球へと
向着悲伤支配的地球
差し出したキミの手は
伸出的你的手
｢あきらめるな｣と教えてくれた
教给了我我“不要放弃”
キミの何も知らずただ甘えていたね
你什么都不知道只是撒娇
運命に気づかずに
没有擦觉到命运
｢わかりあえた｣なんて
“彼此了解”之类的
かざした手が掴むのは霞む煌星
举起的手抓住的是朦胧的闪耀之星
永遠で束の間の恋
永远的瞬间的恋爱
扉を今開けて心の向くままに
现在打开门扉 向着内心走来
歩き出せるキミがくれた未来ヘ
向着走出去的你给于我的未来
キミの何も知らずただ甘えていたね
你什么都不知道只是撒娇
運命に気づかずに
没有擦觉到命运
｢わかりあえた｣なんて
“彼此了解”之类的
かざした手が掴むのは霞む煌星
举起的手抓住的是朦胧的闪耀之星
永遠で束の間の恋
永远的瞬间的恋爱
キミのくれたぬくもりを抱きしめたまま
紧紧怀抱你给我的温暖
立ちつくし仰ぐ宙自由に飛べなくて
踟蹰不前 仰望天空 不能自由飞翔
かざした手が掴むのは霞む煌星
举起的手抓住的是朦胧的闪耀之星
忘れない束の間の夢
不会忘记短暂的梦
永遠で束の間の
永远的瞬间的……