Another Plane Went Down(Album Version) - Shawn Colvin

Another Plane Went Down (Album Version) - Shawn Colvin (肖恩·卡文)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Another plane went down today in the
今日又有一架飞机坠毁
Atlantic nine miles off shore
在大西洋离岸九英里处
And every single black car
每一辆驶过的黑色轿车
That goes by just might be yours
都可能是载着你的灵车
I haven't moved from this spot
我始终未曾离开原地
I sit her watching TV in bed
只是躺在床上盯着电视
I wanna see if the crash was sabotage
想确认这场空难是否蓄意
I wanna know if everyone is dead
想知道是否无人生还
I remember when I was fifteen me
记得十五岁那年的我
And Liz would ride around
常和莉兹开车兜风
We liked to smoke in the car in the winter
寒冬里我们摇下车窗
With all the windows rolling down
在车内吞云吐雾
I had a dream a plane exploded
曾梦见午后湖畔上空
Over my lake one afternoon
一架飞机轰然坠落
I still remember the feeling when I woke up
至今仍记得惊醒时的战栗
I can't describe the magnitude
那种震撼难以言喻
So many other dreams
那么多未竟的梦境
The one that I had today
今日浮现的这一场
You and the Italian woman naked
你与意大利女子赤裸相拥
Your fingers between her legs
你的手指在她腿间游走
She lay like a body in the water
她如水中浮尸般静卧
She barely made a sound
几乎未发出声响
She fell as quiet as quiet as a leaf falling
她坠落得寂静 如秋叶飘零
To the ground
归于尘土
Meanwhile back on earth
与此同时 回到现实世界
I told you to f**k off and go away
我曾让你滚开 离我远点
I've gotta call my friend
我得给我朋友打个电话
Who moved from New York to LA
他从纽约搬去了洛杉矶
Five days before Christmas last year
就在去年圣诞节前五天
His girlfriend died in a plane crash
他女友在空难中丧生
He says the way that it happen is your heart
他说那种感觉就像心脏
Is so heavy it rips away upon impact
沉重到在撞击瞬间撕裂
And then you just bleed inside
内心在无声地淌血
You don't even feel a thing
麻木到失去知觉
They found her on a hill in Columbia
他们在哥伦比亚山丘发现她
Intact among the debris
残骸中完好如初
So many other dreams
那么多未竟的梦境
The ones where I'm on death row
梦见自己身陷死牢
The ones where I don't know why
梦见无解的迷惘
The ones where my parents drove
梦见父母驾车远去
I wish I was with you now
多希望此刻能与你相伴
Down at the Sixth Street bar
就在第六街的那间酒吧
Laughing at the singer
听着歌手的演唱开怀大笑
Smoking in the car
在车里吞云吐雾