It Seems You Only Love Me When It Rains - Harry Chapin

It Seems You Only Love Me When It Rains - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Just after I screamed at you
就在我对你怒吼之后
What the hell is it all about
这一切究竟是为了什么
You spilled your coffee
你打翻了咖啡
Onto my sleeve
洒在我的衣袖
And you said
而你说
Don't expect the tears
别指望我会流泪
To come from me babe
亲爱的
For I've already grieved
因为我早已心碎
But that's when you let me
唯有那时你才允许我
Back into your dream
重新踏入你的梦境
And I know you're frightened
我明白你被惊扰
By my laughter
因我恣意的笑声
But you're not afraid
却仍毫无畏惧
To hold my pain
拥抱我的伤痛
You see I'm never sure
亲爱的你看 我始终猜不透
What you're after babe
你究竟想要什么
But it seems you only love me
但似乎你只爱我
When it rains
在雨中
When it rains
在雨中
You never treat me
你从未待我
Like you treat a gentle man
如待一位绅士般温柔
You only hit me
你只伤害我
When you know it hurts
当你明知会痛
But then why bother reaching down
可又何必伸手触碰
To where I'm battered
直到我伤痕累累
To raise me up
才将我扶起
From the dirt
从泥泞中
But that's when you let me
唯有那时你才允许我
Back into your dream
重新踏入你的梦境
And I know you're frightened
我明白你被惊扰
By my laughter
因我恣意的笑声
But you're not afraid
却仍毫无畏惧
To hold my pain
拥抱我的伤痛
You see I'm never sure
亲爱的你看 我始终猜不透
What you're after babe
你究竟想要什么
But it seems you only love me
但似乎你只爱我
When it rains
在雨中
When it rains
在雨中
I have sworn
我已发誓
To myself to stay protected
要保护好自己
So I have strapped on
我已全副武装
A sword and shield
佩剑持盾
But my armour
但我的盔甲
Yes it ends up meltin
总会在你面前
When you come along tumblin
踉跄而来时
Across the field
融化殆尽
Once again I yield I yield
我再次臣服 彻底投降
Yes you get me crazy
你让我神魂颠倒
'Cause you never even wear my presents babe
因为你从不穿戴我送的礼物 亲爱的
You wear flowers tucked into your hair
你只将花朵别在发间
But when I'm cursin' in the night
但当我在深夜咒骂
In my frustration
在愤怒中挣扎
That's when suddenly you are there
你却突然出现在我身旁
Once again that's when you let me
又一次 那是你允许我
Back into your dream
重新踏入你的梦境
And I know you're frightened
我明白你被惊扰
By my laughter
因我恣意的笑声
But you're not afraid
却仍毫无畏惧
To hold my pain
拥抱我的伤痛
You see I'm never sure
亲爱的你看 我始终猜不透
Just what you're after babe
你究竟想要什么 亲爱的
But it seems you only love me
但似乎你只爱我
When it rains
在雨中
When it rains
在雨中
How come you only love me when it rains
为何你只在雨天才会爱我
How come you only love me when it rains
为何你只在雨天才会爱我
How come you only love me when it rains
为何你只在雨天才会爱我
How come you only love me when it rains
为何你只在雨天才会爱我