Jenny - Harry Chapin

Jenny (珍妮) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Harry Chapin

Arranged by：Stephen Chapin

It was when I rode off in my daydreams
当我沉溺在白日梦中策马远行
Chasing that vision of light
追逐那道虚幻的光芒
It was then I got caught in the jet stream
却在急流中迷失方向
And I dropped through a hole in the night
坠入黑夜的无底深渊
And I knew it's not you that I run from
终于明白我逃避的并非是你
I saw each of us living alone
预见我们各自孤独的身影
And I prayed that you still could be waiting
祈祷你仍在原地守候
That's when I started for home
那是我启程归家的时刻
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny my love
哦 我亲爱的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
You are my rainbow above
你是我生命中的彩虹
I have seen a great city in the darkness
我曾目睹黑暗中的繁华都市
Dream lady dressed in cold concrete
梦中佳人如冰冷石像伫立
I've seen the City of Angels
我曾见过天使之城的模样
With the names of its dead in the street
亡者之名在街道上流淌
And for once I could see it all your way
此刻我终于读懂你的目光
And for once I knew I was all wrong
此刻我才惊觉自己的荒唐
And I thought of you there in my door way
想起你倚在门边的模样
And I knew I've been travelin' too long
才知我漂泊了太久时光
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny my love
哦 我亲爱的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
You are my rainbow above
你是我生命中的彩虹
When I crossed to the heart of the country
当我穿越至这片土地的心脏
I was lost in a forest of signs
我迷失在符号的密林中
And I laughed 'cause life gets so funny
我放声大笑 因生活如此荒诞可笑
Here I was wasted from wastin' my time
虚度光阴的我 如今只剩空虚躯壳
So now shine down your sun on my shadow
请将你的阳光 洒落在我阴影之上
Without you I don't mean a thing
没有你 我的存在毫无意义
And I gather me one golden morning babe
让我在金色黎明时分 重新振作
'Cause it's your song that I need to sing
因为我必须唱响 属于你的歌谣
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny my love
哦 我亲爱的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
You are my rainbow above
你是我生命中的彩虹
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny my love
哦 我亲爱的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
Oh my Jenny
哦 我的珍妮
You are my rainbow above
你是我生命中的彩虹