沓掛時次郎 - 島津亜矢

沓掛時次郎 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：宮沢守夫

曲：村沢良介

意地の筋金一本通し
秉持骨气贯彻始终 一条道走到黑
義理と仁義の道を行く
踏遍义理与仁义的 荆棘之路
やむにやまれず長脇差を
不得已拔出腰间长刀时
抜けば仏がまた増える
刀刃下又添亡魂几缕
片手拝みの片手拝みの
单手合十默祷 单手合十默祷的
時次郎
时次郎
「渡世の道は無情なものでございます
“混迹江湖本就无情无义
一宿一飯の恩義から
因一宿一饭之恩义
おきぬさんの大事な
竟害得阿绢姑娘
ご亭主の命を奪い
痛失心爱的丈夫
太郎吉を父無しっ子にさせちまった
让太郎吉沦为无父孤儿
詫びてすむことじゃござんせんが
纵然万般悔恨亦难赎罪
これからは二人の身を守ることが
从今往后唯有守护母子二人
この時次郎の
方是时次郎
せめてもの罪ほろぼしでございます
偿还罪孽的微薄心意”
追われ鴉が流れて着いた
如流离乌鸦般飘零至此
風の熊谷仮の宿
风起熊谷镇的暂栖之所
残るこの子が不憫なら
若怜惜这遗孤孤苦无依
死んじゃいけねえおきぬさん
就请阿绢姑娘莫要轻生
涙こらえる涙こらえる時次郎
强忍泪水 强忍泪水的时次郎
「泣くんじゃねえ太郎吉
“莫要哭泣 太郎吉
おっかさんは
你母亲已去往
天国の父のところへ
天国与父亲相会
行ってしまったんだ
方才长眠不醒
死んだおきぬさんの夢でも見たのか
莫非梦见已故的阿绢
目からうっすらと涙がにじんでる
眼角渗出薄雾般的泪痕
太郎吉の寝顔を見ていると
望着太郎吉的睡颜
不憫でならねぇ
心中怜惜难抑
どうかおきぬさん天国で
恳请阿绢在天国
見守ってやって
庇佑这孩子安康
おくんなせぇ
万望成全
三人で川の字に寝た夜を
忆起三人共枕入眠之夜
思い出しておりやす」
恍如昨日历历在目”
生まれ故郷の浅間をしのび
遥念故乡浅间山麓
唄う追分子守唄
哼唱漂泊小调与摇篮曲
笠と合羽を投げ捨てて
斗笠与蓑衣尽数抛弃
堅気姿で戻りたい
愿以清白之身重归故里
男沓掛男沓掛時次郎
男儿沓挂 男儿沓挂 时次郎