名月赤城山 - 島津亜矢

名月赤城山 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：矢島寵児

曲：菊地博

男ごころに男が惚れて
男人的心啊 男人倾心于男人
意気がとけ合う赤城山
意气相投的赤城山
澄んだ夜空のまんまる月に
澄澈夜空中一轮满月下
浮世横笛誰が吹く
是谁吹响这尘世横笛
「赤城の山も今夜を限り
「赤城之山今夜便是诀别
生まれ故郷の国定の
舍弃故乡国定的村落
村や縄張りを捨て国を捨て
抛却领地抛却故土
可愛い乾分の
与心爱的手下们
手前ぇたちとも
就此各自离散
わかれわかれになる首途だ」
踏上离别的路途啊」
意地の筋金度胸のよさも
纵有钢铁般的骨气与胆量
いつか落目の三度笠
终有落魄之时的三度笠
云われまいぞえ
休要再提那些
やくざの果てと
**末路的因果
さとるわらじに散る落葉
草鞋踏破处 落叶纷飞散
「加賀の国の住人
「加贺国住民小松五郎义兼
小松五郎義兼が鍛えた業物
所锻造的利刃
万年溜の雪水に浄めて
以万年积雪的雪水淬炼
俺には生涯ぇ手前ぇという
此生曾有你这般
強ぇ味方があったのだ」
强力的盟友相伴啊」
渡る雁がね乱れてないて
雁群凌乱飞过 哀鸣声声
明日はいずこのねぐらやら
明日又将栖宿何方
心しみじみ吹く横笛に
沁入心扉的横笛声中
またも騒ぐか夜半の風
夜半的风啊 又掀起阵阵骚动