関の弥太っぺ - 島津亜矢

関の弥太っぺ - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：宮沢守夫

曲：村沢良介

義理の重たさ背にしょって
背负着沉重的情义枷锁
流れ道中子連れ旅
带着孩子漂泊流离途中
一夜泊りの草鞋をぬぐも
借宿一夜脱下草鞋时
なにかのご縁
冥冥中似有缘分牵引
無理を承知でたのみます
明知强人所难仍恳求你
どうかどうかどうかこの子の
求求你 求求你 求求你收留这孩子
親がわり
暂代父母之责
「手前‥呼び名は関の弥太っぺと
“在下…名为关之弥太佩
申しますおかみさん
老板娘请听我说
理由は聞かずにこの子を
莫问缘由请暂且收留
預かっちゃもらえませんか
这无依无靠的孩子
きっと迎えに参ります
我定会回来接走她
喧嘩渡世のこの身では
刀口舔血之人如我
糼な子を刃くぐりの
怎能忍心让幼子卷入
巻き添えには出来ません
腥风血雨的恩怨纠葛
身勝手なお願いでは
虽知此求自私至极
ござんすがよろしゅうお頼申します」
仍望您能垂怜相助”
昇る朝日に手を合わせ
向初升朝阳合掌祈愿
沈む夕日にまた祈る
对西沉落日再度默祷
無事でいるやら辛くはないか
是否平安无恙 是否饱尝艰辛
しあわせなのか
是否过得幸福
気にはしてたが長の旅
心中始终挂念这漫长旅途
やっとやっとやっと戻りの
终于 终于 终于踏上归途
甲州路
甲州路
「早いもんだなァ‥あれから七年
“时光飞逝啊…转眼已过七年
逢ってむかし話をしたら
若重逢叙旧只怕徒惹
あの子に悲しい思いをさせるだけだ‥
那孩子伤心垂泪…
雲いたい事も聞きたい事も山ほどある
满腹话语想问想说却如山堆积
逢えば泣けて来てなにも雲えないだろう
相见时泪眼朦胧定难开口诉衷肠
ただ一目だけ
只求远远望一眼
大きくなったお小夜を見たら
长大成人的小夜身影
土産に買ったこのかんざしを
将这支发簪作为礼物
置いて立ち去ろう
悄悄放下便离去
それでいゝそれでいゝ
这样就好 这样就好
それだけでいゝんだ‥」
如此便已足够…”
可愛いがられて育てられ
受尽宠爱被悉心养育
嫁に行く日も近いとか
听闻出嫁之日亦将近
どんな親でも命をわけた
血脉相连至亲 纵使天涯相隔
親なら子なら
父母心儿女情
せめても一度逢いたかろう
至少该见一面以慰思念
関の関の関の弥太っぺ
关之 关之 关之弥太佩
男泣き
铁汉落泪无声