帰らぬ人 - ムック

帰らぬ人 - ムック (MUCC)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ミヤ

曲：ミヤ

あの子はいつも一人ぼっちで
那个孩子总是独自一人
横切る電車をながめている
凝望着穿梭而过的电车
小さな身に似合いもしない
与幼小身形毫不相称的
影を背中にしょって
沉重阴影背负在身后
七時半着の電車が通ると
当七点半的列车驶过时
あの子はかけ足でふみきりまで
他飞奔着冲向道口栏杆
ふみきりの向こうではあの人が
而栏杆的另一侧有个人
疲れた顔で笑っている
正带着倦容温柔地微笑
あの子はその日の出来事を
孩子迫不及待地开始讲述
笑顔でいくつも話し始める
那天发生的点点滴滴琐事
｢先生はとても優しいよ｣
"老师今天特别温柔哦"
｢今日はあの子と遊んだよ｣
"今天和那个孩子一起玩啦"
あの人は｢よかったね｣と
那人轻抚他的头
頭をなでてくれた
说着"太好了呢"
あの子は一人ぼっちで
孩子依旧孤独地伫立着
横切る電車をながめてる
凝望来回穿梭的电车车列
もう帰ることの無い
只是固执地持续等待
あの人をひたすら待ち続け
再也不会归来的那个人
遮断機の向こうの
始终无法忘却栏杆对面
あの人の笑顔忘れられず
那人温暖如初的笑容
そこから一歩も
从此再也不愿
動きたくはなかった
向前挪动哪怕半步
もう笑えない
再也笑不出来
もう笑えない
再也笑不出来
なにも聞こえない
什么都听不见
なにも欲しくない
什么都不想要
もう笑えない
再也笑不出来
もうあの人は帰ってこない
那个人再也不会回来
十三回目の紅い夕日が
第十三次绯红夕阳
恋瀬の辺に沈む頃
沉落恋濑河畔之时
その現実は涙飛んだり
现实如泪滴骤然碎裂
少年の頬を伝い落ちた
划过少年稚嫩的脸庞
ずっと夢だと思っていた
一直以为这只是一场梦
ずっと分からないふりをしていた
一直假装懵懂不知真相
どうしようもなく
却无论如何都挥之不去
こびりついた
那异乡都市陌生的喧嚣
聞き慣れない都会の雑音と匂いと
混合着刺鼻的陌生气息
鮮やかなハクチブン
与鲜艳的白衬衫交叠
銀色の地下鉄がレールを駆けぶし
银色地铁呼啸碾过轨道
火花を散らし
迸溅冰冷火花
まるでありのように
如同虚幻泡影般
同じ方向で進む人の群れ
朝着相同方向涌动的人潮
要塞の屋上に佇む
伫立于要塞屋顶的
バステルからのレストラン
巴斯泰尔风格餐厅
何もかもが美しい夢だった
所有一切都曾是美好幻梦
涙の意味を受け入れようと
越是试图理解泪水的意义
すればするほど喉が乾いてく
喉咙便越是干涸难耐
時は無性に流れ続けた
时光无情地持续奔流
夢が夢のままであるために
只为让梦境永驻不灭
もう笑えない
再也笑不出来
もう笑えない
再也笑不出来
なにも聞こえない
什么都听不见
なにも欲しくない
什么都不想要
もう笑えない
再也笑不出来
もうあの人は帰ってこない
那个人再也不会回来
みんなあの子に手をさしのべる
众人向孩子伸出援手
同情というとても冷たい手
名为同情的冰冷触碰
なにを言われても
无论被如何劝说
なにを与えられても
无论被给予什么
彼の部屋の鍵は閉じたまま
他房间的钥匙始终紧闭
あの子はいつも一人ぼっちで
那个孩子仍是独自一人
横切る電車をながめている
凝望穿梭而过的电车
小さな身に似合いもしない
与幼小身形毫不相称的
影を背中にしょって
沉重阴影背负在身后