Whisky Saga - The Fratellis

Whisky Saga - The Fratellis
以下歌词翻译由文曲大模型提供


Well here lie the remains
这里埋葬着残骸
Of every girl I've loved
我曾爱过的每个女孩
The princesses of heaven and hell
天堂与地狱的公主们
Who thought they knew me well
自以为懂我至深
There goes my wishbone
我的许愿骨已断裂
It calms my crooked friend
安抚我扭曲的友人
Screaming he knew I was dead
嘶吼着他早知我已死去
True right down to the end
真相直到最后仍残忍


I was in a fury with a judge and with a jury
我曾怒视法官与陪审团
You could tell I was a wicked man
任谁都能看出我是个恶徒
Well there was no one on the wall
高墙之上空无一人
But the stupid and the small
唯有愚昧与渺小盘踞
But they always do the best they can
但他们已竭尽全力


Well here lies mother Brown
母亲布朗长眠于此
She always looked so young
她容颜永远年轻
I was never too easy to please
我从来难以取悦
Always on my knees
终日跪地祈求
Well there goes my last hope
最后希望就此破灭
Here comes my bullet train
子弹列车呼啸而来
Shooting the hole in my head
穿透我的头颅
On the wrong right side of my brain
在错误的右脑一侧


I was getting ready
我正整装待发
I was shaking I was steady
浑身颤抖却强装镇定
I was pleading to be left alive
苦苦哀求留我一条生路
Well I was digging for the gold
我在挖掘那虚幻的金矿
Just waiting to be told
静候命运的宣判
That my cheating heart would survive
祈求我这颗背叛的心还能跳动


I was in a fury with a judge and with a jury
我曾怒视法官与陪审团
You could tell I was a wicked man
任谁都能看出我是个恶徒
Well there was no one on the wall
高墙之上空无一人
But the stupid and the small
唯有愚昧与渺小盘踞
But they always do the best they can
但他们已竭尽全力


Well here lie the remains of saving lady death
这里安息着拯救死亡女士的残骸
Her old man streamed up in a hole
她的老父亲在洞穴中飘荡
Another uneven soul
又一个残缺的灵魂
There goes my last wish
我最后的愿望就此破灭
Here comes my audience
而我的观众正步步逼近
Pitchforks pointing my way
愤怒的矛头直指向我
And it's no coincidence
这绝非偶然巧合


I was in a bind of the body and the mind
我曾深陷肉体与灵魂的双重枷锁
And my mother was the last to know
母亲是最后一个知晓的人
When I told her I was runnin'
当我告诉她我要离开
I was better off a'gone
或许消失才是解脱
And she never even said no no no no no
而她甚至没有说一声不 不 不 不 不


I was never thick but the fall wouldn't click
我虽不愚钝 却始终无法醒悟
So I never had the best excuse
所以从未找到完美的借口
You couldn't say that I was best
你无法说我是最优秀的
So they put me to the test
他们让我经受考验
With a never ending soul abuse
承受无尽灵魂的折磨


I was in a fury with a judge and with a jury
我曾怒视法官与陪审团
You could tell I was a wicked man
任谁都能看出我是个恶徒
Well there was no one on the wall
高墙之上空无一人
But the stupid and the small
唯有愚昧与渺小盘踞
But they always do the best they can
但他们已竭尽全力


I was getting ready
我正整装待发
I was shaking I was steady
浑身颤抖却强装镇定
I was pleading to be left alive
苦苦哀求留我一条生路
Well I was digging for the gold
我在挖掘那虚幻的金矿
Just waiting to be told
静候命运的宣判
That my cheating heart would survive
祈求我这颗背叛的心还能跳动