Weasel and the White Boys Cool - Rickie Lee Jones

Weasel and the White Boys Cool - Rickie Lee Jones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sal was working at Nyro's nook in downtown
萨尔在市中心尼罗小屋打工谋生
Selling articles of congress to these people downtown
向城里人兜售国会文件度日
He was pretty sleezy when I met him
初见他时那副狡黠模样
A weasel in a poor boy's wool
活像披着羊皮的黄鼠狼
Sal lives in a black vinyl pen in New Jersey
他在新泽西的黑塑料棚安家
Buys his meat from a whore next door
肉铺就是隔壁风月场
Wants it rare but he gets it well
想要三分熟却总被煎透
A weasel on a short order floor
快餐店里的偷食鼠辈
So Sal say good-bye to your mom and your dad
萨尔 向你的父母道别吧
Sal say good-bye to the barrio
萨尔 告别这片街区
Sal say good-bye to your buddies and your pals
萨尔 和你的伙伴们说再见
Angela Perry and Mario
安吉拉 佩里和马里奥
Kid Sinister with the Bus Stop Blues
阴郁少年唱着巴士站蓝调
A quarter could take you home
一枚硬币就能带你回家
A dime could make a dream come true
十分钱就能让美梦成真
But a weasel ain't got a dime for the phone
可狡猾的萨尔连打电话的硬币都没有
( Does a weasel got a dime for the phone )
(黄鼠狼可会施舍硬币打电话)
So Sal say good-bye to your mom and your dad
萨尔 向你的父母道别吧
Sal say good-bye to the barrio
萨尔 告别这片街区
Sal say good-bye to your buddies and your pals
萨尔 和你的伙伴们说再见
Angela Perry and Mario
安吉拉 佩里和马里奥
You dancin' in the welfare lines Sal
你在救济队伍里扭捏作态 萨尔
Actin' like some jerk-off fool
活像个可笑的蠢货
When we could lay out eatin' peaches on the beaches
我们本可在沙滩悠闲地吃着蜜桃
A weasel in a white boy's cool
白佬地盘里的狡猾狐狸
But we're all in a white boy's school
可我们都困在白人学堂
But we're all in a white boy's school
可我们都困在白人学堂
( Just like a weasel )
(活像只黄鼠狼)