All I Remember - Christy Moore

All I Remember - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was lured by the rocking horse
木马摇摇将我引诱
Sweets and the bualadh bos
糖果与掌声的温柔
Fifty wild boys to a room
五十个野小子挤满房间
Sing lh lh eile the dish ran away with the spoon
唱着童谣 勺子追着盘子转圈
Black shoes and stockings for those who say don't
黑鞋白袜是叛逆者的装扮
Blue is the colour outside
窗外天空正泛着蓝
God made the world
上帝创造世界
The snake tempted Eve and she died
蛇诱夏娃吞下禁果的劫难
Wild Christian brothers sharpening their leathers
狂热的基督徒兄弟打磨着皮带
Learn it by heart that's the rule
用心牢记 这是规矩
All I remember is dreading September and school
我只记得九月开学时的恐惧
And they made me for better or worse
他们造就了现在的我 或好或坏
The fool that I am or the wise man I'll be
是此刻的愚者 亦或未来的智者
And they gave me their blessings or curse
他们赐予我祝福或诅咒
It wasn't their fault I was me
这不是他们的错 我就是我
Not the one that you see
并非你眼前所见
The priest in confession condemns my obsession
告解室里神父谴责我的执念
With thoughts that I do not invite
那些不请自来的妄念
I mumble and stutter
我支吾着难以启齿
He slams down the shutter
他砰然关上忏悔窗
Goodnight - (Good night to you too Father)
道晚安——（也祝您晚安 神父）
Stainless as steel
如钢铁般无瑕
Lord you know how I feel
主啊 您知晓我的煎熬
Someone shoot me while my soul is clear
趁我灵魂尚清白时 请赐我解脱
I don't think I'll last
我自觉难以坚持
But my vow to abstain was sincere
但戒酒的誓言发自真心
Arch-confraternity men to the fight
虔诚的兄弟会成员投身战斗
Raise up your banners on high
高举你们的旗帜
Searching for grace
寻求救赎
Securing my place
确保我的归宿
When I die
当我离世时
And they made me for better or worse
他们造就了现在的我 或好或坏
The fool that I am or the wise man I'll be
是此刻的愚者 亦或未来的智者
And they gave me their blessings or curse It wasn't their fault I was me
他们赐予祝福或诅咒 但造就我的并非他们
Not the one that you see
并非你眼前所见
Oh God he kept a very close eye on me
上帝啊 他时刻紧盯着我
Hung round my bed in the darkness he spied on me
在黑暗里徘徊床畔 窥探着我
Caught me in the long grass so often he died on me
常在长草丛中逮住我 他却先离我而去
Ballrooms of romance in Salthill or Mallow
萨尔希尔或马洛的浪漫舞厅
I stood like John Wayne by the wall
我像约翰·韦恩般倚墙而立
Lined up like cattle we waited to do battle and fall
如待宰牲畜列队 等待冲锋陷阵后倒下
You can't wine and dine her in an old Morris Minor
破旧莫里斯车里怎配与她烛光晚餐
So ask her before it's too late
趁为时未晚快表明心意
I danced on girls' toes - accepted rejection as my fate
我曾笨拙踩到姑娘脚尖 将拒绝视作宿命
Drink was my saviour it made me much braver
酒精是救世主 赐我虚妄勇气
But I couldn't hold it too well
却终难自持
I slipped on the coach and ruined my approach as I fell
跌倒在车厢过道 狼狈毁掉所有精心准备
And they made me for better or worse
他们造就了现在的我 或好或坏
The fool that I am or the wise man I'll be
是此刻的愚者 亦或未来的智者
And they gave me their blessings or curse It wasn't their fault I was me
他们赐予祝福或诅咒 但造就我的并非他们
Not the one that you see
并非你眼前所见