Faithful Departed - Christy Moore

Faithful Departed - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This graveyard hides a million secrets
这片墓地隐藏着无数秘密
And the trees know more than they can tell
树木知晓的比它们能诉说的更多
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you
圣人与学者的幽灵将萦绕着你
In heaven and in hell
无论在天堂还是地狱
Rattled by the glimmer man the boogie man the holy man
被闪烁的人、怪物、圣人所惊扰
And livin' in the shadows in the shadows of a gunman
生活在阴影中，在枪手的阴影下
Rattled like the coppers in your greasy till
像你油腻钱柜里的铜板一样颤抖
Rattled until time stood still
颤抖直到时间静止
Look over your shoulder hear the school bell ring
回头望去 听见学校的钟声响起
Another day of made-to-measure history
又一个量身定制的历史日子
I don't care if your heroes have wings
我不在乎你的英雄是否拥有翅膀
Your terrible beauty has been torn
你那可怕的美已被撕裂
Faithful departed we fickle hearted
忠实的逝者 我们这些善变的心
As you are now so once were we
正如你们现在 我们曾经也是如此
Faithful departed we the meek hearted
忠实的逝者 我们这些谦卑的心
With graces imparting bring flowers to thee
带着恩典 为你献上鲜花
The girls in the kips proclaim their love for you
那些女孩在酒馆里宣告她们对你的爱
When you stumbled in they knew you had a shilling or two
当你跌跌撞撞走进来时，她们知道你有一两个先令
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence
他们在星期日和斋戒日诅咒你
When you all stayed away
当你们都远离时
When you slept there a naked bulb hid your shame
当你睡在那里时，一个裸露的灯泡掩盖了你的羞耻
Your shadows on the wall they took all the blame
墙上的影子承担了所有的责备
The Sacred Heart's picture compassion in his eyes
圣心的画像，他眼中充满了怜悯
Drowned out the river of sighs
淹没了叹息的河流
Let the grass grow green over the brewery tonight
让青草在今晚的酿酒厂上生长
It'll never come between the darkness and the light
它永远不会介入黑暗与光明之间
There is no pain that can't be eased
没有痛苦不能被缓解
By the devil's holy water and the rosary beads
凭借魔鬼的圣水和念珠的力量
Faithful departed we fickle hearted
忠实的逝者 我们这些善变的心
As you are now so once were we
正如你们现在 我们曾经也是如此
Faithful departed we the meek hearted
忠实的逝者 我们这些谦卑的心
With graces imparting bring flowers to thee
带着恩典 为你献上鲜花
You're a history book I never could write
你是我永远无法书写的历史书
Poetry in paralysis too deep to recite
深藏的诗篇，难以吟诵
Dress yourself bless yourself you've won the fight
装扮自己，祝福自己，你已赢得胜利
We're gonna celebrate the night
我们将彻夜庆祝
We'll even climb the pillar like you always meant to
我们甚至会爬上石柱，如你所愿
Watch the sun rise over the strand
看太阳从海岸线升起
Close your eyes and we'll pretend
闭上双眼，假装一切如初
It could somehow be the same again
仿佛时光从未改变
I'll bury you upright so the sun doesn't blind you
我会将你直立埋葬，以免阳光刺伤你的双眼
You won't have to gaze at the rain and the stars
你无需再凝望雨水与星辰
Sleep and dream of chapels and bars
沉睡吧，梦中小教堂与酒吧
And whiskey in the jar Faithful departed look what you've started;
还有罐中的威士忌 忠实的逝者 看看你引发的一切
An underdog's wounds aren't so easy to mend
弱者的伤痕并非轻易愈合
Faithful departed there's no broken hearted
忠实的逝者 这里没有心碎之人
And no more tristesse in your world without end
在你无尽的世界里，再无忧伤