The Time Has Come - Christy Moore

The Time Has Come - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The time has come to part my love
亲爱的 分离时刻已至
I must go away
我不得不远行
I leave you now my darling girl
此刻要与你告别 亲爱的
No longer can I stay
我无法继续停留
My heart like yours is breaking
我的心与你同样破碎
Together we'll prove strong
但我们将共同坚强
The road I take will show the world
我选择的道路将向世界昭示
The suffering that goes on
那些仍在持续的苦难
The gentle clasp that holds my hand
你温柔紧握我的手
Must loosen and let go
终须松开 任我远走
Please help me through the door
请助我跨过这道门
Though instinct tells you no
纵使本能让你挽留
Our vow it is eternal
我们的誓言永恒不朽
And will bring you dreadful pain
却会给你刻骨伤痛
But if our demands aren't recognised
若我们的诉求不被认同
Don't call me back again
就莫要唤我回头
How their sorrow touched us all
他们的悲伤触动了我们每个人
In those final days
在那最后的时光里
When it was the time she held the door
当她推开门扉的那一刻
And touched his sallow face
轻抚他憔悴的面庞
The flame he lit by leaving
他离去时点燃的火焰
Is still burning strong
至今仍在熊熊燃烧
By the lights it's plain to see
借着火光清晰可见
The suffering still goes on
苦难仍在延续
The time has come to part my love
亲爱的 我们不得不分离的时刻已至
I must go away
我不得不远行
I leave you now my darling girl
此刻要与你告别 亲爱的
No longer can I stay
无法再继续停留