Lush Life - Linda Ronstadt

Lush Life - Linda Ronstadt (琳达·朗丝黛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：BILLY STRAYHORN

I used to visit all the very gay places
我曾流连于那些欢场
Those come what may places
那些今朝有酒今朝醉的地方
Where one relaxes on the axis
在命运之轮的中轴上
Of the wheel of life
人们恣意徜徉
To get the feel of life
只为触摸生命的脉动
From jazz and cocktails
从爵士乐与鸡尾酒中
The girls I knew had sad and sullen gray
那些我认识的姑娘们
Faces
总带着忧郁的灰暗面庞
With distingue traces
那些曾经鲜明的痕迹
That used to be there
如今已不复存在
You could see where
你仍能看见
They'd been washed away
它们被白昼的喧嚣
By too many through the day
冲刷殆尽的模样
Twelve o'clock tales
午夜的传说仍在继续
Then you came along
直到你翩然而至
With your siren song
带着蛊惑人心的歌谣
To tempt me to madness
引诱我陷入疯狂
I thought for awhile
我曾一度以为
That your poignant smile
你忧郁的微笑
Was tinged with the sadness
蕴含着深情
Of a great love for me
对我深沉的爱意
I guess I was wrong
我想我错了
Again I was wrong
又一次错了
Life is lonely again
生活重归孤寂
And only last year everything seemed so sure
就在去年 一切还如此笃定
Now life is awful again
如今生活又陷入泥泞
A trough ful of hearts could only be a bore
满池破碎的心 徒留倦意
A week in paris might will ease the bite of it
巴黎一周或许能抚平伤痕
All I care is to smile in spite of it
我只愿强颜欢笑度余生
I'll forget you I will
我会忘记你 一定
While yet you are still
趁你仍在我记忆里
Burning inside my brain
灼烧着我的神经
Romance is mush
浪漫不过是虚幻泡影
Stifling those who strive
窒息着每个追梦之人
So I'll live a lush life
所以我选择放纵沉沦
In some small dive
在某个昏暗的地下酒吧
And there I'll be
我将永远驻留于此
While I rot with the rest
与孤独的灵魂一同腐朽
Of those whose lives are lonely too
和所有寂寞的生命相伴