Can’t We Be Friends - Linda Ronstadt

Can't We Be Friends - Linda Ronstadt (琳达·朗丝黛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I thought I found the man of my dreams
我曾以为找到了梦中的他
Now it seems
如今看来
This is how the story ends
故事的结局竟是如此
He's going to turn me down
他拒绝了我
And say "Can't we be friends "
只说“我们做朋友吧”
I thought for once it couldn't go wrong
我曾以为这次不会出错
Not for long
但好景不长
I can see the way this ends
我已看清这结局的模样
He's going to turn me down
他拒绝了我
And say "Can't we be friends "
只说“我们做朋友吧”
Never again
再也不会了
Through with love
不再相信爱情
Through with men
不再相信男人
They play their game without shame
他们毫无羞耻地玩弄感情
And who's to blame
这又能怪谁呢
I thought I found a man I could trust
我曾以为找到了可以信任的人
What a bust
真是失望透顶
This is how the story ends
故事的结局竟是如此
He's going to turn me down
他拒绝了我
And say "Can't we be friends "
只说“我们做朋友吧”
Why should I care
我为何要在意
Though he gave me the air
尽管他拒绝了我
And why should I cry
我为何要哭泣
Even sigh
甚至叹息
Or wonder why
或是疑惑为何
I thought for once it couldn't go wrong
我曾以为这次不会出错
Not for long
但好景不长
I can see the way this ends
我已看清这结局的模样
He's going to turn me down
他拒绝了我
And say "Can't we be
并说“我们能不能
Can't we be
我们能不能
Can't we be
我们能不能
Can't we be
我们能不能
Can't we be
我们能不能
Can't we be friends "
我们难道不能做朋友