Poor， Poor Pitiful Me - Linda Ronstadt

Poor, Poor Pitiful Me - Linda Ronstadt (琳达·朗丝黛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I lay my head on the railroad track
我将头枕在铁轨上
Waiting on the double E
等待那班双E列车
But the train don't run by here no more
可火车早已不再经过这里
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Oh these boys won't let me be
这些男人总不让我安宁
Lord have mercy on me
主啊请怜悯我
Woe woe is me
悲哉 我何其不幸
Well I met a man out in hollywood
我在好莱坞遇见一个男人
Now I ain't naming names
恕我不便指名道姓
Well he really worked me over good
他将我伤得体无完肤
Just like Jesse James
简直像杰西·詹姆斯*
Yes he really worked me over good
是啊 他把我彻底摧残
He was a credit to his gender
堪称男性之"典范"
Put me through some changes Lord
主啊 让我历经沧桑
Sort of like a waring blender
就像被搅拌机反复撕扯
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Oh these boys won't let me be
这些男人总不让我安宁
Lord have mercy on me
主啊请怜悯我
Woe woe is me
悲哉 我何其不幸
Well I met a boy in the Vieux Carres
我在老城区遇见一个男孩
Down in Yokohama
在横滨的街头
He picked me up and he threw me down
他将我捧起又狠狠抛弃
He said please don't hurt me mama
哀求着说妈妈别伤害我
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Oh these boys won't let me be
这些男人总不让我安宁
Lord have mercy on me
主啊请怜悯我
Woe woe is me
悲哉 我何其不幸
Poor poor poor me
可怜可怜可怜的我
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Poor poor poor me
可怜可怜可怜的我
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧
Poor poor poor me
可怜可怜可怜的我
Poor poor pitiful me
可怜可怜我吧