牡丹燈籠 - 人間椅子

牡丹燈籠 - 人間椅子 (にんげんいす)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：和嶋慎治

作曲：鈴木研一

草木も眠る丑三つ
草木沉眠的丑时三刻
ぬるい風がそよめく
温煦微风轻轻拂动
下駄の音も幽かに
木屐声响幽然传来
カランコロン近付く
咔啷咔啷渐渐逼近
ホトと門を叩くは
轻叩大门的
年増女丸髷
是挽着发髻的妇人
ぼうと滲む燈籠
朦胧浮现的灯笼
浮かぶ牡丹芍薬 振袖姿
映出牡丹芍药 身着振袖的身影
振袖姿
身着振袖的身影
いつまでもいつまでも
无论何时无论何时
お慕いしております あなた
都倾慕着您啊
どこまでもどこまでも
无论何处无论何处
付添うてまいります あなた
都将随您而去啊
盆の鐘の響きに
盂兰盆钟声回荡中
卒塔婆二つ蠢く
两座卒塔婆幽幽晃动
蚊帳の中の睦言
蚊帐内的私密絮语
髑髏抱けば彼方で 南無阿弥陀仏
怀抱骷髅的彼方传来 南无阿弥陀佛
南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛
けっしてけっして
万万不可万万不可
裏切ってはなりませぬ あなた
背叛誓言啊
どうしてもこうしても
无论如何无论如何
放れはいたしませぬ あなた
绝不放开您啊
あはれ男の顔貌には
哀哉男子面容之上
死相の黒い影
浮现死相的漆黑阴影
すわと店子の八卦見たち
占卜师们断言道
お嬢の菩提寺へ馳せ参ず
速速前往小姐的菩提寺
したり和尚のいうことには
寺中老僧如此告解
風前の灯火
此乃风前残烛之兆
さよう過去世の悪因縁
皆是前世恶缘作祟
観音の功徳を唱えよ
速速诵念观音功德经
秋の空の移ろい
秋日天空变幻无常
男心に似たり
恰似男儿善变心肠
垣根越えしあの世は
越过篱笆的彼世之人
恨み言を繰り返し
反复呢喃着怨恨之语
今宵もまた来る
今夜亦将再度来临
さあ ご一緒に参りましょう
来吧 请与我一同前行
さあ ご一緒に暮らしましょう
来吧 请与我共度余生
静かに 仲睦まじく
静谧地 恩爱相依
誰にも 邪魔されず
任谁也无法 打扰我们
さあ 参りましょう
来吧 一同前行
さあ 参りましょう
来吧 一同前行