大団円 - 人間椅子

大団円 - 人間椅子 (にんげんいす)

詞：和嶋慎治

曲：和嶋慎治

真夜中の舞台で歯車が軋む
在子夜中的舞台上 齿轮在嘎嘎作响
青銅の女神の残酷な裁き
那是青铜女神残酷的制裁
俳優の懺悔は暗転に飲まれ
演员的忏悔 被转幕舞台的黑暗所吞没
溜め息の和音が客席を満たす
叹息声的和音带来了满座宾客
貴婦人の涙は演目に零れ
贵妇人的眼泪洒落在节目中
憂鬱なボレロが棺桶を運ぶ
忧郁的博列洛搬运着棺材
そして大団円
之后便是大团圆
やがて大団円
不久便是大团圆
惨劇の舞台は北欧の古城
惨剧的舞台在一座北欧古城
伝説の領主が夜な夜な出やる
传说中的领主天天晚上 都要出门
花売りの娘も誘惑に溺れ
卖花的女孩也沉溺在诱惑中
死神のギターが往来に響く
死神的吉他声在萦绕回荡
そして大団円
之后便是大团圆
やがて大団円
不久便是大团圆
かくて大団円
于是就是大团圆
もって大団円
到这里就是大团圆
拍手喝采応えて
回应着拍手喝彩
主役端役の挨拶
主角配角来谢幕致辞
村の娘も浮かれて
村子的女孩也兴高采烈
花の嵐に投げキッス
对着花之风暴飞吻
カーテンコールは
艳丽地
あでやかに
谢幕
カーテンコールは
华丽地
はなやかに
谢幕
悪魔は仮面脱ぎ捨て
悪魔褪去了假面
うやうやしくも一礼
毕恭毕敬一行礼
演出かも飛んできて
演出小鸭也飞跑过来
冴えたジョークのお披露目
来了个冷笑话式的亮相
カーテンコールは
庄严地
おごそかに
谢幕
カーテンコールは
肃静地
しめやかに
谢幕
またのご来場を
再次
お待ちして
恭候大驾
また遇うその日まで
希望下次见面
ごきげんよう
身康体健