怪人二十面相 - 人間椅子

怪人二十面相 - 人間椅子 (にんげんいす)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：和嶋慎治

曲：鈴木研一

花の大帝都を揺るがす
繁华的大帝都为之震撼
謎の大泥棒の噂
传闻中的神秘大盗
夕べ大伽藍に登って
昨夜登临宏伟圣殿
街を影法師で呑み込む
用暗影吞噬整座城市
黒いマントの怪人の名は
身披黑色斗篷的怪人名号
神出鬼没二十面相
正是神出鬼没的二十面相
夜はバイオリンの音色で
暗夜用小提琴的乐音
悪の狂詩曲を奏でる
奏响罪恶狂想曲
ひとつ紳士のふりして
且以绅士姿态作伪装
闇の謝肉祭に出掛けよう
投身暗夜狂欢节
羅紗の仮面の怪盗の名は
戴着罗纱面具的怪盗名号
変幻自在二十面相
正是变幻自如的二十面相
どこから来たのか
究竟从何处而来
誰にも知れない
无人知晓其踪迹
どこへと行くのか
将要向何方而去
誰にも追えない
无人能追及其影
鏡の中で
镜中倒影浮现
虚ろに笑う
空洞地微笑着
お前は誰だ
你究竟是谁人
銀の蝋燭台の鬼火が
银烛台的磷火
黒い即興詩に仄めく
在黑即兴诗中摇曳
俄か宣教師の呪文も
冒牌传教士的咒语
偽の黙示録を綾なす
编织虚伪启示录
どこから来たのか
究竟从何处而来
誰にも知れない
无人知晓其踪迹
どこへを行くのか
将要向何方而去
誰にも追えない
无人能追及其影
お前は誰だ
你究竟是谁人