空中戦 - 女王蜂

空中戦 - 女王蜂 (じょおうばち)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：薔薇園アヴ

曲：薔薇園アヴ

夢見る少女が大人になっても
即使做梦的少女长大成人
忘れないでねあの時あの気持ち
也请别忘记那时的悸动
日が暮れそうに
天色渐暗之时
もどかしい恋でも
即使这份焦躁的恋情
宝物だと思える日が来るよ
终有一日会被视为珍宝
白ける恐怖に打ちのめされたの?
被苍白的恐惧彻底击垮了吗?
でそこで踞り待ってるつもり?
难道要蜷缩在原地等待?
戦えないなら守るわ
若无法战斗就由我来守护
あたしがどうなってもいいけど
哪怕自己会变得支离破碎
例えば
比如说
こんなに涙を流すあたしを
看到如此泪流满面的我
あなたは嘲笑ってしまうのかな?
你会不会露出轻蔑的笑容?
あんなに信じきってた二人を
看到曾经深信不疑的我们
あなたは嘲笑ってしまうのかな?
你会不会露出轻蔑的笑容?
忘れることなど痛くも痒くも
本应连遗忘的痛痒
なかった筈なの
都不曾存在过
そうなのなのに
明明应该是这样的
今さよならが死ぬ程に
如今离别却如同死亡般
怖くてしがみつく身体
令人恐惧到紧抓不放的身躯
頼りないよね
如此不可靠呢
言葉を並べてどうにかなったら
若排列文字就能解决的话
機械も魔法もなんにも要らん
机械与魔法都不再需要
戦うあたしが映った液晶
映在液晶屏中战斗的我
あなたの指先伝ってく
正顺着你的指尖传递而去
きみだけは変わらないでよ
「唯独请你不要改变」
なんて言えずに縺れたネックレス
纠缠的项链未能说出口
二人で解こう
让我们共同解开吧
もう泣かないでね愛してる
别再哭泣了我爱着你
あんなに涙を流す
因为看到如此泪流满面的你
あなたをあたしが
让我忍不住露出了
嘲笑ってしまったから
轻蔑的笑容
あんなに信じきってた
因为看到曾经深信不疑
二人をあたしが
的我们
壊してしまったかな?
让我亲手将其摧毁了吗?
違うよ
不是的
君一人のせいじゃないんだ
并非你一个人的过错
あのとき意気地がなかったのは
当时的怯懦究竟为何
何故だか判りやしないけど
至今仍无法理解缘由
とにかく二人で
总之是我们两人
壊してしまったんだ
共同摧毁了这一切
きみだけは変わらないでよ
「唯独请你不要改变」
なんて言えずに縺れたネックレス
纠缠的项链未能说出口
二人で解こう
让我们共同解开吧
もう大丈夫さ愛してる
已经没关系了我爱着你
こんなに涙を流す
神明能否拯救
二人を神様助けてくれませんか?
如此泪流满面的我们?
憐れみ情け
怜悯也好同情也罢
なんだって構わないよ
怎样都无所谓啊
あなたが笑ってくれるのなら
只要你能露出笑容的话
夢見る少女が大人になっても
即使做梦的少女长大成人
忘れないでねあのときあの気持ち
也请别忘记那时的悸动
気が触れそうにもどかしい恋でも
即使濒临疯狂边缘的焦躁恋情
宝物だと思える日が来るよ
终有一日会被视为珍宝
白ける恐怖に打ちのめされても
即使被苍白的恐惧彻底击溃
でそこで踞り待ってるつもりでも
即使要蜷缩在原地等待
守るわあたしが
我也会守护到底
どうなってもいいよ
哪怕自己会变得支离破碎
賽はとっくに投げられて
命运的骰子早已掷出
生きるか死ぬかの空中戦
是生是死依然悬而未决
一寸先は地獄でしょ?
咫尺前方即是地狱对吧?
きみがいなけりゃ
但若没有你的话
地獄もないけど
连地狱都无从谈起
賽はとっくに投げられて
命运的骰子早已掷出
生きるか死ぬかの空中戦
是生是死依然悬而未决
一寸先は地獄でしょ?
咫尺前方即是地狱对吧?
きみがいなけりゃ
但若没有你的话
地獄もないけど
连地狱都无从谈起