売旬 - 女王蜂

売旬 - 女王蜂 (じょおうばち)/志磨遼平
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：薔薇園アヴ

曲：薔薇園アヴ

青春の１ページに
在青春的一页上
ひとつ垂らした汚点
滴落下一处污点
脱色剤撒き散らして
将褪色剂肆意泼洒
穴だらけにした教則本
教科书被侵蚀得千疮百孔
簡単な道理だけで
仅凭简单道理就能生存的我
出来ていた僕が余計
反而显得多余累赘
算段の狂いに気がついた頃
当发觉计划开始偏离正轨时
きみがもう僕の部屋へ
你已再次踏入我的房间
永続性保つ筈がない
本就不可能保持永恒
誰もが察して伏せてゆくよ
众人都心知肚明却选择沉默
「大丈夫」の言葉に宿った
那句"没关系"的话语中
匂い立つ程の暴力性
裹挟着近乎暴戾的气息
現代文言う通りに
明明想让你按照现代文教导的方式
してもらいたいの
来对待我
どうすればいい
究竟该怎么做
道徳観叩き直されても
即便道德观被反复敲打重塑
確かな意味を見出せずに
也始终找不到明确的意义
あたしが売る春
我贩卖的春天
僕が奪う春
我掠夺的春天
一枚薄紙を捲れば
掀开薄如蝉翼的纸张
湿った肌色に傷がつく
湿润的肌肤便留下伤痕
あなたが被害者
你是受害者
きみは支配者に
而我是支配者
せめて後ろめたさだけは
至少不要残留
残さないでおこう
那份愧疚感
留守電に残る声に
对电话留言里的声音
愛着なんて覚えないで
不要产生任何眷恋
心配性なその指輪に
那枚象征不安的戒指
傷一つ付けず抱かれるから
会被毫无瑕疵地紧握
安心感振りかざして
高举着安全感当盾牌
受容だなんて言えないこと
却说不出接纳这样的谎言
生きてきたから判るよ
因为活着才明白啊
傷まみれでもまだ付けよう
纵使遍体鳞伤也要继续佩戴
あなたは知る筈
你理应知晓
君は願う筈
你理应渴求
普通をよしとする心に
向崇尚平凡的心灵
制裁を喰らわせては片付ける
施加惩戒再收拾残局
誰にも言えずに
在无人倾诉的日子里
保つ日が暮れる
维持着表面的平静
せめて傍観者にだけは
至少不要沦为
なりたくないなれないね
冷眼旁观的陌路人
一刻も早くここから抜け出そう
恨不得立刻逃离此地
ちゃんとした二人を待つのには
要等到成为体面的恋人
あまりにも時間がないことくらい
时间早已所剩无几
嫌と言う程わかってるだろう
这种事实你我都心知肚明吧
ええ重々承知なのよ
是啊我完全明白
だけどあなたに
可为你定制的细高跟鞋
誂えたピンヒールに
早已绊住双腿无法挪动
脚がとられてもう動けないの
干脆就把我遗弃在这里吧
いっそ置き去ってよ
干脆就把我遗弃在这里吧
笑い合える日々は
能相视而笑的日子
今日で最後だと
就到今天为止吧
頭の中に刻み付け
在脑海中深深烙印
いつも結末だらけで嫌に成る
满是结局的故事真令人厌恶
報われる日々を
竟然还奢望获得救赎
望むなんて厚かましいね
未免也太厚颜无耻了
譲り合いと自重繰り返す
在妥协与克制中循环往复
増すものがない淋しいね
徒增寂寥却一无所获
あたしが売る春僕が奪う春
我贩卖的春天我掠夺的春天
思い出なんかに
请不要将其变成回忆
したりしないでせめて
至少让我们维持
共犯者でいよう
共犯者的关系吧
二人が散る春
两人凋零的春天