組曲「黒塚」～安達ヶ原 - 陰陽座

組曲「黒塚」～安達ヶ原 - 陰陽座
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：黒猫

曲：黒猫・瞬火

風の音の遠き 古の咎よ
风声渺远 古老罪孽
今は結ぼほる の玉か
如今凝结成 玉之形
木の暮れの闇に
林木暮色渐沉
潜みて存へば
暗处潜藏踌躇
此処ながら黄泉つ
此处虽为现世
獄となりぬる
却已成黄泉地狱
幽けし 人の心ばへ
幽然闪烁 人心之相
交ろふ 鬼のささめき
彼此交织 鬼魅私语
朽ち残る骨は 何ぞ白き色や
残留朽骨 为何苍白如雪
野晒しとなりて なほ薄笑う
曝于荒野 犹露浅薄笑意
幽けし 人の心ばへ
幽然闪烁 人心之相
交ろふ 鬼のささめき
彼此交织 鬼魅私语
底ひなき 常闇に落つ
坠入深邃 永恒暗渊
血染まる 衣を纏ひて
身披殷红 染血衣袍
我はさも 鬼魅となりけり
我终蜕变 化为鬼魅
血を啜り 肉を喰らふ
啜饮鲜血 啃食骨肉
我はさも 鬼魅となりけり
我终蜕变 化为鬼魅
血戯へて 爪を掲ぐ
戏血为乐 高举利爪
あれほど見てはならぬと申したに、
明明再三告诫不可窥视
とうとうこの姿を見られてしもうた
最终你还是看到了我这副模样
あなた様もこの婆とかかづろうたのが
大人您执意与这老朽纠缠
運の尽きと諦めなさるがええ
认命接受这气数已尽的宿命吧
いかにも累々と積もる白骨は
层层堆叠的森森白骨
私の喰ろうた人のなれの果て
皆是我吞噬之人的残骸
私も昔は若く美しゅうございました
昔日的我也曾年轻貌美
背負い切れぬ程の業罪が
是背负不起的沉重业罪
私を鬼にしたのでございます
将我扭曲成了恶鬼之姿
いつしか口は裂け顔は醜く歪み
双唇开裂容颜丑陋狰狞
髪はみすぼらしい白髪になり果てました
头发也变为寒酸的白发
一夜の宿をと訪ね来た旅人の喉笛に
每当借宿旅人踏入此处
爪を立て血を啜り其の肉を喰ろうて
便以利爪割喉啜血食肉
今日まで生きながらえたのでございます
如此这般苟活延续至今
何故このような業を背負うたか
为何要背负这般罪孽呢
それは私が死んだ我が子を
只因我曾吞食了
喰ろうてしもうたからです
自己那死去的亲生骨肉啊