Cold Chill(Album Version) - Stevie Wonder

Feelin young and full of fun
青春洋溢 恣意欢畅
Hangin out with my crew
与挚友相伴游荡
Hot to trot and about to pop
热情似火 情难自抑
Tryin to find some girl to get into
寻觅佳人共度良宵
There she was fine as can be
惊鸿一瞥 绝代风华
Hair braided down to her knees
发辫垂落至膝间
She took me home she turned me out
她带我归家 让我沉醉
But before sunrise she said I must leave
却在破晓前 逐客令下
It was a cold chill on a summer night
夏夜却袭来刺骨寒意
Never thought the girlie wouldn't treat me right
未曾想这姑娘会如此薄情
It was a cold chill on a summer day
白昼艳阳下心似冰封
Never thought the girl would dog me out that way
怎料她竟这般负我真心
It was a cold chill on a summer morn
晨光熹微中寒颤不止
Never cried like a baby since the day I was born
自出生起未像婴孩般痛哭
It was a cold chill on a summer eve
暮色四合时冷意彻骨
Never had no chopper bring me to my knees
从未有枪械令我屈膝臣服
I was feeling so trusting
我曾如此毫无保留地信任
Gave it all right down to the bone
倾尽所有 刻骨铭心
But she did me wrong
她却将我辜负
On a summer night
在那个夏夜
Far from meek and feelin chic
她毫不怯懦 光鲜亮丽
Refusing to concede defeat
始终不愿承认过错
There I was same crew same time
我又来到老地方 同一群人
Same club we kicked it at the previous week
上周我们还在这个俱乐部狂欢
I asked her how could she have the nerve
我问她怎敢如此厚颜无耻
To treat me with such disgrace
这般羞辱我毫不留情
She blinked her eyes smiled apologized
她眨着眼微笑道歉
Threw her drink right in my face
却将酒水泼我一脸
It was a cold chill on a summer night
夏夜却袭来刺骨寒意
Never thought the girlie wouldn't treat me right
未曾想这姑娘会如此薄情
It was a cold chill on a summer day
白昼艳阳下心似冰封
Never thought the girl would dog me out that way
怎料她竟这般负我真心
It was a cold chill on a summer morn
晨光熹微中寒颤不止
Never cried like a baby since the day I was born
自出生起未像婴孩般痛哭
It was a cold chill on a summer eve
暮色四合时冷意彻骨
Never had no chopper bring me to my knees
从未有枪械令我屈膝臣服
I was feeling so trusting
我曾如此毫无保留地信任
Gave it all right down to the bone
倾尽所有 刻骨铭心
But she did me wrong
她却将我辜负
On a summer night on a summer night
在那个夏夜 那个夏夜
On a summer night on a summer night
在那个夏夜 那个夏夜
A cold chill a cold chill a cold chill cold chill
寒意袭来 刺骨寒意 刺骨寒意
Weekends came and weekends passed
周末来了又走
But not the yearning in my heart
但心中渴望未消
And there she was to light the spark
她又出现点燃火花
Like she did right from the very start
一如最初那般
I took no time drove to her house
我驱车直奔她家
Got deep into a passion high
沉醉在激情热浪中
I heard a knock the turn of a key
突然传来敲门声和钥匙转动
And the voice of another guy
却听见另一个男人的声音
It was a cold chill on a summer night
夏夜却袭来刺骨寒意
Never thought the girlie wouldn't treat me right
未曾想这姑娘会如此薄情
It was a cold chill on a summer day
白昼艳阳下心似冰封
Never thought the girl would dog me out that way
怎料她竟这般负我真心
It was a cold chill on a summer morn
晨光熹微中寒颤不止
Never cried like a baby since the day I was born
自出生起未像婴孩般痛哭
It was a cold chill on a summer eve
暮色四合时冷意彻骨
Never had no chopper bring me to my knees
从未有枪械令我屈膝臣服
I was feeling so trusting
我曾如此毫无保留地信任
Gave it all right down to the bone
倾尽所有 刻骨铭心
But she did me wrong
她却将我辜负
On a summer night on a summer night
在那个夏夜 那个夏夜
On a summer night on a summer night
在那个夏夜 那个夏夜
It was a cold chill
寒意刺骨
Like standing in the deep freeze
如置身冰窖
A cold chill
彻骨寒冷
Like when snows above your knees
似积雪没膝
Cold chill
寒心彻骨
Like sitting at the north pole
如同独坐北极寒渊
A cold chill
彻骨寒冷
Wearing not one stitch of clothes
衣衫单薄难御凛冽
Cold chill
寒心彻骨
Like a winter chicago night
似芝加哥冬夜荒原
A cold chill
彻骨寒冷
Twenty ice cubes down your back for spite
二十冰棱恶意刺入脊背
Cold chill
寒心彻骨
Stranded in sub zero degrees
被困在零度以下的严寒
A cold chill
彻骨寒冷
Layed out on the arctic sea
横卧在北极冰原
Cold chill
寒心彻骨
When your fingers get frost bite
当你的手指冻僵
A cold chill
彻骨寒冷
Buried beneath ten feet of ice
被埋在十尺寒冰之下
Cold chill
寒心彻骨
Baby that ain't so nice
宝贝 这可不怎么厚道
A cold chill
寒意刺骨