Goodnight And Thank You(Original Cast Recording/1979) - Mandy Patinkin

Goodnight And Thank You (Original Cast Recording/1979) - Mandy Patinkin/Patti LuPone/Bob Gunton/Original Broadway Cast Of Evita
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tim Rice

Composed by：Andrew Lloyd Webber

Che：

Goodnight and thank you Magaldi
晚安 多谢你 Magaldi
You've completed your task
你的任务已完成
What more could we ask of you now
我们还能要求什么呢
Please sign the book on your way out the door
请在离开时签个名
That will be all
就这样吧
If we need you we'll call
有需要会再找你
But I don't think that's likely somehow
虽然我觉得不太可能
Eva：

Oh but it's sad that when a love affair dies
当爱火熄灭时多么令人心碎
The parting the closing of doors
离别 关门 就此结束
But we must be honest stop fooling ourselves
但我们必须诚实面对 别再自欺欺人
Che：

Which means up yours
意思就是去你的
Che/Magaldi：

There is no one no one at all
没有人 根本没有人
Never has been and never will be a lover
从未有过 也永不会有真爱
Male or female
无论男女
Who hasn't an eye on
谁不是心怀算计
In fact they rely on
实则依赖着
Tricks they can try on their partner
对伴侣玩弄的把戏
They're hoping their lover will help them or keep them
期盼情人能扶持提携
Support them promote them
助其平步青云
Don't blame them
何必苛责
You're the same
你还是一样
Che：

Goodnight and thank you whoever
晚安 感谢各位捧场
She's in every magazine
她登上每本杂志封面
Been photographed seen she is known
频频亮相 声名远扬
We don't like to rush but your case has been packed
我们虽不着急 但已为你收拾行囊
If we've missed anything you could give us a ring
若有遗漏 欢迎来电
But we don't always answer the phone
只是未必每次都会接听
Eva：

Oh but it's sad when a love affair dies
爱情消逝时总是令人心碎
But when we were hot we were hot
但热恋时的我们多么炽烈
I know you'll look back on the good times we shared
我知道你会怀念我们共度的美好时光
Che：

But Eva will not
但伊娃永远不会
Che/Eva/Eva's suitors：
Che/Eva/Eva的追求者们:
There is no one no one at all
没有人 根本没有人
Never has been and never will be a lover
从未有过 也永不会有真爱
Male or female
无论男女
Who hasn't an eye on
谁不是心怀算计
In fact they rely on
实则依赖着
Tricks they can try on their partner
对伴侣玩弄的把戏
They're hoping their lover will help them or keep them
期盼情人能扶持提携
Support them promote them
助其平步青云
Don't blame them
何必苛责
You're the same
你还是一样
Che：

Goodnight and thank you whoever
晚安 感谢各位捧场
We are grateful you've found
我们很感激你们为她
Her a spot on the sound radio
在电台争取到一席之地
We'll think of you every time she's on the air
每次她播音时我们都会想起你们
We'd love you to stay
我们很想挽留
But you'd be in the way
但你会碍手碍脚
So do up your trousers and go
系好你的裤子滚吧
Eva：

Oh but it's sad when a love affair dies
爱情消逝时总是令人心碎
The decline into silence and doubt
沉默与猜疑逐渐蔓延
Our passion was just too intense to survive
我们的激情太过炽烈 终难长久
Che：

For God's sake get out
看在上帝份上快滚
Eva's suitors：
伊娃的追求者们：
Oh but this line's an embarrassing sight
这场景真是令人难堪
Someone has made us look fools
有人让我们显得如此可笑
Argentine men call the sexual shots
阿根廷男人掌控着情场规则
Someone has altered the rules
有人擅自改变了游戏
Che：

Fame on the wireless as far as it goes
电台里的名声再响亮
It's all very well but every girl knows
表面风光但每个女孩都明白
She needs a man she can monopolize
她需要能独占的男人
With fingers in dozens of different pies
游走于众多情人之间
Eva's suitors：
伊娃的追求者们：
Oh but it's sad when a love affair dies
爱情消逝时总是令人心碎