Peron’s Latest Flame(Original Cast Recording/1979) - Mandy Patinkin

Peron's Latest Flame (Original Cast Recording/1979) - Mandy Patinkin/Bob Gunton/Original Broadway Cast Of Evita
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tim Rice

Composed by：Andrew Lloyd Webber

Che：

At the watering holes of the well-to-do
在权贵们的饮水池边
I detect a resistance to
我察觉到一丝抗拒
Aristocrats：
贵族们：
Precisely
正是如此
Che：
切：
Our heroine's style
我们女主角的作风
Aristocrats：
贵族们：
We're glad you noticed
很高兴你注意到了
Che：
切：
The shooting sticks of the upper-class
上流社会的手杖指指点点
Aristocrats：
贵族们：
Give her an inch
给她点甜头
Che：
切：
Aren't supporting a single ass
却无人愿为她撑腰
That would rise for the girl
为这姑娘挺身而出
Aristocrats：
贵族们：
She'll take a mile
她得寸进尺
Such a shame she wandered into our enclosure
真遗憾她误入了我们的领地
How unfortunate this person has forced us to be blunt
多么不幸 这人逼得我们直言不讳
No we wouldn't mind seeing her at Harrod's
不 我们不介意在哈罗德百货见到她
But behind the jewelry counter not in front
但只能在珠宝柜台后面 而非台前
Che：
切：
Could there be in our fighting corps
难道我们的战斗队伍中
A lack of enthusiasm for
正缺乏某种热情
Army：

Exactly
正是如此
Che：
切：
Peron's latest flame
庇隆的新欢
Army：

You said it brother
说得好兄弟
Che：
切：
Should you wish to cause great distress
若你想掀起轩然大波
In the tidiest officer's mess
在最整洁的军官餐厅里
Just mention her name
只要提起她的名字
Army：

That isn't funny
这可不是玩笑
Peron is a fool breaking every taboo
佩隆是个蠢货 打破所有禁忌
Installing a girl in the army H.Q
竟让一个女孩进入军队总部
And she's an actress the last straw
她还是个戏子 简直忍无可忍
Her only good parts are between her thighs
她唯一的长处就是卖弄风骚
She should stare at the ceiling
她只配仰望天花板
Not reach for the skies
不该妄想触碰天际
Or she could be his last whore
或许沦为他的玩物
The evidence suggests
种种迹象表明
She has other interests
她另有所图
If it's her who's using him
若她才是操控者
He's exceptionally dim
那他实在愚不可及
B***h
*不堪的咒骂*
Dangerous Jade
危险的翡翠
Aristocrats：
贵族们：
We have allowed ourselves to slip
我们放任自己堕落沉沦
We have completely lost our grip
我们彻底失去了分寸
We have declined to an all-time low
我们已跌至历史最低点
Tarts have become the set to know
风尘女子竟成了座上宾
Army：

It's no crime for officers to do as they please
军官们为所欲为不算罪过
As long as they're discreet and keep clear of disease
只要她们谨小慎微 远离疾病传染
We ignore we disregard
我们便视而不见 置之不理
But once they allow a bit on the side
但若她们胆敢越界
To move to the center where she's not qualified
妄想跻身本不属于她的位置
We should all be on our guard
我们都该提高警惕
She should get into her head
她该认清自己身份
She should not get out of bed
她该安分守己
She should know that she's not paid
她该明白自己不配
To be loud but to be laid
张扬却要安分守己
Slut
*不堪的称谓*
Dangerous Jade
危险的翡翠
Che：
切：
This has really been your year Miss Duarte
杜瓦特小姐 今年真是你的风光年
Tell us where you go from here Miss Duarte
杜瓦特小姐 说说你今后的打算
Which are the roles that you yearn to play
你渴望扮演什么角色
Whom did you sleep dine with yesterday
昨夜又与谁共枕同餐
Eva：

Is that the extent of your interest in me
这就是你们对我的全部兴趣吗
It shows how futile acting must be
可见演戏是多么徒劳无功
Che：
切：
Can we assume then that you'll quit
那我们是否可以认为你会退出
Is this because of your association with Colonel Peron
是因为你和佩隆上校的关系吗
Goodnight and thank you
晚安 多谢款待
Army：

She won't be kept happy by her nights on the tiles
她不会因夜夜笙歌而满足
She says it's his body but she's after his files
她说要的是他的人 实则觊觎他的机密
So get back on to the street
滚回街上去吧
She should get into her head
她该认清自己身份
She should not get out of bed
她该安分守己
She should know that she's not paid
她该明白自己不配
To be loud but to be laid
张扬却要安分守己
The evidence suggests
种种迹象表明
She has other interests
她另有所图
If it's her who's using him
若她才是操控者
He's exceptionally dim
那他实在愚不可及
Aristocrats：
贵族们：
Things have reached a pretty pass
这世道真是荒唐透顶
When someone pretty lower class
区区下等贱民
Graceless and vulgar uninspired
粗俗不堪 毫无才情
Can be accepted and admired
竟也能被追捧奉承