On This Night Of A Thousand Stars / Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City(Original Cast Recording - Patti LuPone

On This Night Of A Thousand Stars / Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City (Original Cast Recording/1979) - Patti LuPone/Mark Syers/Mandy Patinkin/Original Broadway Cast Of Evita
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tim Rice

Composed by：Andrew Lloyd Webber

Che：
切：
Now Eva Peron
埃娃·庇隆
Had every disadvantage
她曾一无所有
You need if you're gonna succeed
却拥有成功所需的一切
No money no class
没有金钱 没有地位
No father no brightlights
没有父亲 没有光环
There was nowhere she'd been
十五岁的年纪
At the age of fifteen
她还未曾见过世界
As this tango singer found out
正如这位探戈歌手所发现的那样
A tango singer
一位探戈歌手
Augustin Migaldi
奥古斯丁·米加尔迪
Who has the distinction
他拥有着特殊的荣誉
Of being the first
作为第一个
Man to be of use
对埃娃·杜阿尔特
To Eva Duarte
有所帮助的男人
Migaldi：
米加尔迪：
On this night of a thousand stars
在这繁星千点的夜晚
Let me take you to heaven's door
让我带你到天堂之门
Where the music of love's guitars
那里有爱之吉他的旋律
Plays forever more
永远萦绕不绝
In the glow of those twinkling lights
在闪烁灯火的辉映下
We shall love through eternity
我们的爱将穿越永恒
On this night in a millioin nights
在这千万夜中的一夜
Fly away with me
与我一同飞向远方
I never dreamed that a kiss
从未想过一个吻
Could be as sweet as this
竟能如此甜蜜醉人
Now I know that it can
如今我终于明白
I used to wander alone
曾经我独自徘徊
Without a love of my own
没有属于自己的爱
I was a desperate man
我是个绝望的人
But all my grief disappear
但所有悲伤都已消散
And all the sorrow I feared
所有我曾畏惧的悲伤
Wasn't there anymore
都已烟消云散
On that magical day
在那神奇的一天
When you first came my way
当你初次来到我身边
Mi amore
我的爱人
On this night
就在今夜
On this night
就在今夜
On this night of a thousand stars
在这繁星千点的夜晚
Let me take you to heaven's door
让我带你到天堂之门
Where the music of love's guitar
那里有爱的吉他乐章
Plays forever more
永远萦绕不绝
Eva：
埃娃：
To think that a man
难以想象
As famous as you are
像你这般声名显赫的人
Could love a poor little nothing like me
竟会爱上我这样卑微的小人物
Migaldi：
米加尔迪：
The audience here
台下的观众
Are sitting on their hands
无动于衷地坐着
Che：
切：
Listen chum face the fact
听着伙计 面对现实吧
They don't like your act
他们不喜欢你的表演
Migaldi：
米加尔迪：
But this is Junin
但这里是胡宁镇
If this were Buenos Aires
若是在布宜诺斯艾利斯
I'd have that town at my feet
我要让整座城都臣服于我脚下
I never ever meet members of the public
我从未接触过普通民众
They'd tear me apart
他们会将我撕成碎片
Che：
切：
I understand their feelings
我理解他们的感受
Eva：
埃娃：
I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
Che：
切：
Just listen to that
听听这动静
They're on to you Migaldi
他们盯上你了 米加尔迪
I'd get out while you can
趁还能脱身快走吧
Eva：
埃娃：
It's happened at last
终于等到这一刻
I'm starting to get started
我的传奇正要开始
I'm moving out with my man
我要和我的男人远走高飞
Migaldi：
米加尔迪：
Now Eva don't get carried away
埃娃 别被冲昏头脑
Eva：
埃娃：
Monotony pased
单调已成过往
Suburbia departed
郊区生活已远
Who could ever get kicks
谁会满足于
In the back of the Shticks
那些粗俗把戏
Migaldi：
米加尔迪：
Don't hear words that I didn't say
别曲解我未说出口的话语
What's that you desert the girl you love
为何要抛弃深爱你的姑娘
Migaldi：
米加尔迪：
The girl I love
我深爱的姑娘
What are you talking about
你究竟在胡说什么
She really brightened up your out of town engagement
她确实点亮了你外省巡演的时光
She gave you all she had
她倾尽所有奉献于你
She wasn't in your contract
这并非契约所载的义务
You must be quite releived
你一定如释重负
That no one's told the papers
庆幸无人向媒体透露
So far
至今为止
Eva：
埃娃：
I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
Would I have done what I did
若不曾这般思量
If I hadn't thought
若不曾如此确信
If I hadn't known
我是否会做出同样抉择
We would stay together
我们本可以长相厮守
Che：
切：
Seems to me there's no point in resisting
在我看来 抵抗毫无意义
She's made up her mind you've no choice
她心意已决 你无从选择
Why don't you be the man who discovered her
何不做那个发现她的伯乐
You'll never be remembered for your voice
你的歌声终将被世人遗忘
Migaldi：
米加尔迪：
The city can be paradise
这座城市可以是天堂
For those who have the cash
有钱能使鬼推磨
The class and the connection
人脉与地位缺一不可
Are what you need to make a splash
这才是飞黄腾达的筹码
The likes of you get swept up
像你这般卑微之人
In the morning with the trash
终将如垃圾般被清扫
If you were rich or middle class
若你生来富贵或中产
Eva：
埃娃：
Screw the middle classes
去他的中产阶级
I will never except them
我永远不会接受他们
And they will never deny me anything again
而他们将再也不能拒绝我的任何要求
My father's other family were middle class
父亲另一个家庭属于中产阶级
And we were kept out of sight
而我们却被隐藏起来
Hidden from view at his funeral
在他的葬礼上也不得露面
If these are the people of Buenos Aires
如果这就是布宜诺斯艾利斯的人们
I welcome the chance to shine in their city
我渴望在他们的城市绽放光芒
Che：
切：
Do all your one-night-stands
那些露水情缘
Give you this trouble
可曾让你困扰
Migaldi：
米加尔迪：
Eva beware of the city
埃娃当心这座城市
It's hungry and cold
它饥渴又冷酷
Can't be controlled
难以被驯服
It is mad
它已疯狂
Those who are fools
愚昧之人
Are swallowed up whole
被无情吞噬殆尽
And those who are not
而那些幸存者
Become what they should not
却沦为不该成为的模样
Become changed in short
转瞬间面目全非
They go bad
就此堕落沉沦
Eva：
埃娃：
Bad is good for me I'm bored
堕落正合我意 我厌倦了
So clean and so ignored
这般洁净却无人问津
I've only been predictable respectible
我向来循规蹈矩 受人尊敬
Birds fly out of here so
飞鸟都逃离此地
Why oh why oh why the hell can't I
为何我却无法展翅高飞
I only want variety notariety
我渴望多彩人生 而非虚名浮利
I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
She want's
她渴望
I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
Migaldi：
米加尔迪：
Five years from now I shall come back
五年后我将荣归故里
And finally say
终能昂首宣告
You'll have your way
你会得偿所愿
Come to town
来到这座城
But you'll look at me
但你会用陌生人的目光
With a foreigner's eyes
打量着我
The magical city
这座魔幻之都
A younger girl's city
少女憧憬的城市
A fantasy long since put down
早已被现实碾碎的幻梦
Eva：
埃娃：
All you've done to me
你对我所做的一切
Was that a young girls fantasy
不过是少女痴妄的幻想
I played your city games alright
我完美演绎了你的都市游戏
Didn't I
不是吗
I already know what cooks
我早已看透其中把戏
How the dirty city feels and looks
这座肮脏都市的样貌与气息
I tasted it last night
昨夜我已亲身体验
Didn't I
不是吗
I'm gonna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
She's gonna
她终将
I'm gonna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我要成为布宜诺斯艾利斯的一部分 这座大苹果城
Migaldi：
米加尔迪：
Eva beware your ambition
埃娃 当心你的野心
It's hungry and cold
它饥渴又冷酷
Can't be controlled
难以被驯服
Will run wild
终将放纵
This in a man
这般境遇于男子
Is a danger enough
已是险象环生
But you are a woman
何况你身为女子
Not even a woman
甚至称不上女子
Not very much more than a child
不过是个未谙世事的孩子
And whatever you say
无论你如何诉说
I'll not steal you away
我绝不会将你掠夺