Waltz For Eva And Che(Original Cast Recording/1979) - Mandy Patinkin

Waltz For Eva And Che (Original Cast Recording/1979) - Mandy Patinkin/Patti LuPone/Original Broadway Cast Of Evita
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tim Rice

Composed by：Andrew Lloyd Webber

Che：

Tell me before I waltz out of your life

Before turning my back on the past

Forgive my impertinent behaviour

But how long do you think this pantomime can last

Tell me before I ride off in the sunset

There's one thing I never got clear
有件事我始终想不明白
How can you claim you're our saviour
你怎能自诩为救世主
When those who oppose you are stepped on
却将反对者踩在脚下
Or cut up or simply disappear
或让他们销声匿迹
Eva：
伊娃：
Tell me before you get onto your bus
在你登上那辆巴士前告诉我
Before joining the forgotten brigade
在加入被遗忘的队伍之前
How can one person like me say
像我这样的人怎能开口
Alter the time-honoured way the game is played
改变这亘古不变的博弈法则
Tell me before you get onto your high horse
在你高高在上说教之前
Just what you expect me to do
先告诉我你期待我如何行动
I don't care what the bourgeoisie say
我毫不在乎资产阶级的闲言碎语
I'm not in business for them
我并非为他们而战
But to give all my descamisados a magical moment or two
只为给我的无衫者们创造些许奇迹时刻
Eva/Che：
艾娃/切：
There is evil ever around
邪恶始终如影随形
Fundamental system of government
政府的基本制度
Quite incidental
无关紧要
Eva：
伊娃：
So what are my chances for honest advances I'd say low
我坦诚进取的机会有多大 恐怕渺茫
Better to win by admitting my sin than to lose with a halo
宁可认错求胜 也好过戴着光环败北
Che：

Tell me before I seek worthier pastures
趁我另寻高就前告诉我
And thereby restore self-esteem
好重拾我的尊严
How can you be so short-sighted
你怎能如此目光短浅
To look never further than this week or next week
只看得见眼前这一周下周
To have no impossible dream
连一个遥不可及的梦都没有
Eva：
伊娃：
Allow me to help you slink off to the sidelines
让我帮你悄悄退居幕后
I'll pay your fair gift three cheers
我会为你的厚礼欢呼三声
But first tell me who'd be delighted
但先告诉我谁会乐见其成
To witness me top of the world's greatest problems
看我站上世界难题之巅
From war to pollution no hope of solution
从战争到污染 看不到解决的希望
Even if I lived for one hundred years
即便我能活上一百年
Eva/Che：
艾娃/切：
There is evil ever around
邪恶始终如影随形
Fundamental system of government
政府的基本制度
Quite incidental
无关紧要
Eva：
伊娃：
So go if you're able to somewhere unstable
那就走吧 去往动荡不安的地方
And stay there
就留在那里吧
Whip up your hate in some tottering state
在摇摇欲坠的国度煽动你的仇恨
But not here dear
但别在这儿 亲爱的
Is that clear dear
明白了吗 亲爱的
Oh what I'd give for a hundred years
我愿付出一切换百年光阴
But the physical interferes
但肉体终成阻碍
Every day more oh my creator
日复一日啊 我的造物主
What is the good of the strongest heart
再强大的心又有何用
In a body that's falling apart
在这具逐渐崩坏的身躯里
A serious flaw I hope you know that
致命的缺陷 但愿你能看清