負け犬のSHOUT!! - 大黒摩季

负け犬のShout!! - 大黒摩季 (おおぐろ まき)

詞：大黒摩季

曲：大黒摩季

終わった恋にそういつまでも
因为一场已经终止的恋爱
立ち止まっていられるほど
而一直原地守候
現実は甘くない
现实可没有这么温情
No way no way
没有办法 没有办法
飲んだくれささくれ
因为烂醉如泥
泣き暮らしたせいで
终日哭泣而
溜まった仕事と請求言
积攒的工作和怨言
逃避する元手はない
无法再逃避
No way no way
没有办法 没有办法
職場に行けぱ
去上班吧
とりあえずは必要とされる
总算还有地方需要自己
ごろつき局もセクハラ部長も
不管是那个无赖还是那个性骚扰部长
干渉がやけに愛しく思えるわ
连干涉都让人觉得可爱
次の恋は
下次恋爱
追いかけない尽くさない
一定不再追逐 不再倾尽所有
依存しない焦らない
不再依赖 不再急躁
すがりつくような
再也不要做那种粘人的
情けない女は卒業よアモーレ
没有出息的女人
自立しよう働こう
要自立 要工作
キレイになろうさぁ稼ごう
要变得洒脱 要挣很多钱
涙をお金に換えて
把眼泪换成金钱
本腰入れて生まれ変わって
下定决心要脱胎换骨
負け犬とはもう呼ぱせない
再也不会让你有机会说我是丧家之犬
何もかもすべて受け止められると
所有的一切都能够容忍
見下されてる気がするって
感觉自己被如此轻视
今思えばあの人が先にキレるから
现在回想起来是因为那个人先发火了
将来のことを夢見ることが
虽然感觉
いけないことのような
不能对将来的事情有过多的期待
気がしてたけど違うわ
但是不对
それがフツーよね
有期待才是正常的吧
自信のなさがたぶんきっと
没有自信或许是
受け身体質をつかさどってる
被动的思想被操纵的
諸悪の根源と
万恶之源
わかっていても
虽然心里明白
ついおざなりにしてきたけど
但还是习惯性地敷衍了事
次の恋は
下次恋爱
無理はしない演じない
一定不再逞强 不再伪装
自分騙さない堪えない
不再欺骗自己 不再逆来顺受
素のままいられるように
要做最自然的自己
ありのまま磨くのよアモーレ
要打磨原本的自己
買い物行こう髪を切ろう
去逛街吧 把头发剪了吧
引越ししよう痕跡を消そう
搬家吧 消除一切痕迹吧
思い出のない場所から
从没有回忆的地方开始
何もかも塗り替えて行くのよ
把一切都涂上别的颜色
負け犬でも鍛えれば強くなる
就算是丧家之犬只要锻炼也能够变得强大
きっと神様がまだ間に合うから
神明一定能够来得及的
仕切りなおして最後にもう一度
重新开始 最后一次
生き直しなさいと
重新活过
この恋を終わらせてくれたのかもね
或许要感谢你结束这段爱情
次の恋は
下次恋爱
ピュアでいたい癒されたい
想要简简单单 想要被治愈
浮気されない嘘もない
不会被抛弃 也没有谎言
心から信じられる
能够从心底相信对方
信じ合える人がやっぱリいい
果然彼此信任的人是最好的
次へ行こう他探そう
往下走吧 去寻找其他人的吧
別れて正解間違いない
毫无疑问分手是正确的
私は自責の荒みlife
我陷入自责的沼泽生活糟糕
あの人は無傷で元サヤgood life
那个人却毫发无损地过着幸福的生活
次の恋は二度と
下次恋爱再也不会这样
追いかけない尽くさない
不再追逐 不再倾尽所有
依存しない焦らない
不再依赖 不再急躁
すがりつくような情けない
再也不要做那种粘人的
女は卒業よアモーレ
没有出息的女人
自立しよう働こう
要自立 要工作
キレイになろうさぁ稼ごう
要变得洒脱 要挣很多钱
涙をお金に換えて
把眼泪换成金钱
本腰入れて生まれ変わって
下定决心要脱胎换骨
負け犬とはもう呼ぱせない
再也不会让你有机会说我是丧家之犬