alive - 喜多村英梨

alive - 喜多村英梨 (きたむら えり)

詞：山口朗彦

曲：山口朗彦

I must decide whether to go
我必须得决定是否该走
(or stay. I want you to stay with me)
或是留下 我想要你跟我待一起
I want to get back together
我想一起回来
(Don't say 「My mind will never change.」)
不要说 我的想法不会改变
I must decide whether to go
我必须得决定是否该走
(or stay. I want you to stay with me)
或是留下 我想要你跟我待一起
I still can not forget you.
我仍然不能忘记你
離れてゆく二人のDistance
分离的两个人的距离
縮め方がわからなかったんだ だから
不知道怎么缩短 因此
途切れがちな 君のリアクションに
断断续续 对于你的反应
気づかないフリしてしまったんだ
没有意识到就放任不管了
押し潰されそうで
快要崩溃似的
静寂を裂くような
安静得快要裂开似的
「サヨナラ」の一言が
一句再见
僕の心の時計の針を
让我内心的时针
迷いもなく止めた
毫不犹豫地停下来了
逢いたくて 逢えなくて
想见你 却不能见你
君じゃなきゃ満たされないよ
如果不是你内心就无法得到满足
薄れゆく ぬくもりを
你的温暖慢慢变淡
抱きしめてたい ずっと
想一直抱着你的温暖
その声も その指も
那个声音 那个手指
他の誰かのものになるくらいなら
如果变成别人的的话
全て 忘れてしまいたいのに…
本来想忘掉一切的却忘不掉
I must decide whether to go
我必须得决定是否该走
(or stay. I want you to stay with me)
或是留下 我想要你跟我待一起
I still can not forget you.
我仍然不能忘记你
「信じる」 ための 「疑い」 なんて
说是为了相信而怀疑
許されるものだと思っていた だから
我是打算原谅的
君が流した泪も全部
觉得你流下的眼泪都
些細な喧嘩だと思っていた
是那些烦人的喧哗
どうしようもなくて
没办法
与えられないものを
不能给的东西
君から　欲しがってた
只好想从你那里得到
誰よりも大切にしたいと
想把你当成比任何人都重要的人
想えば想うほど
越是这么想就越
切なくて 苦しくて
伤心 痛苦
戻りたい 初めて逢った
好想回到当初遇见的时候
あの時の 微笑みが
那个时候的微笑
忘れられないずっと
我一直不能忘记
ただ前に進むしか
可是还是得向前进
他に道がないなら いっそ このまま
如果没有别的路 干脆就这样吧
想い出と立ち止まっていたい…
想停留在记忆中
「世界が終わりを告げる時も
即使是世界末日
変わらず二人でいよう」　なんて
两个人也要一直在一起
笑いながらも 信じていた Ah
即使是边笑着 还是相信 啊
儚く散った僕らの夢を
把瞬间消散的我们的梦
もう一度 拾い集め
再一次收集起来吧
逢いたくて 逢えなくて
想见你 却不能见你
君じゃなきゃ満たされないよ
如果不是你内心就无法得到满足
薄れゆく ぬくもりを
你的温暖慢慢变淡
抱きしめてたい ずっと
想一直抱着你的温暖
その声も その指も
那个声音 那个手指
他の誰かのものになるくらいなら
如果变成别人的的话
全て 忘れてしまいたいのに…
本来想忘掉一切的却忘不掉
I must decide whether to go
我必须得决定是否该走
(or stay. I want you to stay with me)
或是留下 我想要你跟我待一起
I want to get back together
我想一起回来
(Don't say 「My mind will never change.」)
不要说 我的想法不会改变
I must decide whether to go
我必须得决定是否该走
(or stay. I want you to stay with me)
或是留下 我想要你跟我待一起
I still can not forget you.
我仍然不能忘记你